Georgi Gospodinov (Георги Господинов)

Sie schlägt die Zeitung zu und sagt:
Hast du gelesen, in Iowa
hat's gehagelt - Körner gross
wie Golfbälle.
So ist es recht, meint er,
dort übertreiben sie das Golfen:
so viele Bälle wurden schon verschossen
und sie kommen jetzt zurueck.
Er retourniert sie,
du verstehst, Er, der grosse Witzbold.
Sie aber lacht nicht,
dreht sich um und sagt verstoert:

Er trifft immer - auf den Kopf!

Skládá noviny a říká:
Četls to, v Iowě
padalz kroupy – velké
jak golfové míče.
Jasně, říkám, to proto,
že tam se pořád hraje golf,
přišli o moc míčů
a ty se k nim ted vrací.
To On jim vrací míče,
rozumíš, ten Vtipálek.
Nesměje se však,
obrací se a s hrůyou říká:

A vždycky se trefí.

She folds the paper and says:
did you read about the hail storm in Iowa:
pieces were as big as golf balls.
Well, he says, that is because
they play too much golf over there
and they have lost too many balls,
now all of them are coming back.
He’s sending back all their balls –
do you follow – He, the Joker.
But she doesn’t laugh at all,
she turns away and says in terror:

He never misses.

Ona zatvara novine i kaže:
jesi pročitao u Iowi
je pao grad – komadi
veličine loptica za golf.
Tako je, odgovoram, jer
tamo pretjeruju s golfom,
izgubili su puno loptica
i one se sad vraćaju,
On im vraća loptice,
razumiješ, Onaj šaljivčina.
Ali ona se ne smije,
okreće se i užasnuta odgovara:

On uvijek pogađa.