Roger M.J. De Neef

Je te donne la couleur
de la naissance et de la tristesse.

Pas le bleu que tu as en tête
mais le bleu figé de la flamme
Le bleu de l’heure bleue
au petit matin avant l’aube.

Le bleu de juste avant
et le bleu d’après l’été
Caché dans les rivières le bleu
de partout en route vers ton sang.

Bien-aimée, je te donne la couleur
de la naissance et de l’adieu.

Le bleu amer qui vit
au cœur du bleu,
éclate comme la fièvre.

I give you the colour
of birth and sadness

Not the blue in your head
but the frozen blue of the flame
The blue of the hour blue
at the daybreak just before the break of day

The blue from just before
and after the summer
Sunk in rivers, the blue
from everywhere on its way to your blood

My love, I give you the colour
of birth and parting

The bitter blue that lives
in the heart of the blue
and that erupts like fever