pt

15798

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Søren Ulrik Thomsen

[Mens jeg drømte om at se det hele]

  • 1 [Vinter: Hastesagerne hober sig op. ] | Traduções : de
  • 2 [Et kort øjeblik når jeg vågner] | Traduções : de
  • 3 [Hvert år på den dato] | Traduções : de
  • 4 [Selvom du stadig er smuk] | Traduções : de
  • 5 [Det vakkelvorne køkkenbord] | Traduções : de
  • 6 [Her skulle egentlig have stået et digt] | Traduções : de
  • 7 [I Hvidovre, på novemberdage] | Traduções : de
  • 8 [Mellem alle disse digte] | Traduções : de
  • 9 [Mens jeg drømte om at se det hele] | Traduções : de
  • 10 [Mit liv blev et halvt århundrede kortere] | Traduções : de
  • 11 [Jeg har sat mig her ved det bageste bord] | Traduções : de
  • 12 [Elskede, må vores kærlighed altid være] | Traduções : de
  • 13 [For 16 år siden fik jeg en papkasse] | Traduções : de
  • 14 [Radioen har fanget en fjern station] | Traduções : de
língua: dinamarquês
Traduções : alemão ([Während ich davon träumte das Ganze zu sehn])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Mens jeg drømte om at se det hele]

Mens jeg drømte om at se det hele
gennem digtets firkant på det hvide papir
og om det hvide kød med den sorte trekant
var verden allerede
ved at slippe op for dig
hvis drømme var fulde af huse med blændede ruder
røntgenbilleder og store tomme martshimle.
Forleden så jeg dig så på et natværtshus
med ensomheden
som en giftig glorie om panden.
Din planet var på vej
ind i et andet solsystem. Uden sol.

© Gyldendal
Extraído de: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2018
Kategorien: Vida e relações, Escrever (poesia)

Traduções :

língua: alemão

[Während ich davon träumte das Ganze zu sehn]

Während ich davon träumte das Ganze zu sehn
durch das Quadrat des Gedichts auf dem weißen Papier
und von dem weißen Fleisch mit dem schwarzen Dreieck
war die Welt bereits
drauf und dran dir zu entgleiten
deren Träume voller Häuser mit blinden Scheiben waren
Röntgenbilder und großer leerer Märzhimmel.
Neulich sah ich dich so in einer nächtlichen Kneipe
mit der Einsamkeit
wie einen giftigen Heiligenschein um die Stirn.
Dein Planet war unterwegs
in ein anderes Sonnensystem. Ohne Sonne.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016
Poema anterior
   ([Mellem alle disse...)
9 / 14
Poema seguinte
([Mit liv blev et...)   
Ouvir todos os poemas

Søren Ulrik Thomsen

Foto © Robin Skjoldborg
* 08.05.1956, Kalundborg, Dinamarca
vive em: København, Dinamarca

Søren Ulrik Thomsen (b. 1956 in Kalundborg), is one of Denmark’s most popular poets and spent his childhood on the Stevns Peninsula south of Copenhagen. In 1972 he moved to the Danish capital. His debut collection was City Slang (1981). This has been followed by seven further volumes of verse and several collections of essays, and a best-of book, Samlede Thomsen (2014).
Thomsen is a master of the small gesture. With apparently effortless casualness he makes everyday objects collide with theories – in a diction that merges laconic expression with pathos and humour. 

 Foto © Robin Skjoldborg
To accompany Rystet spejl (Shaken Mirror; 2011) an album was released in 2013 recorded by him with six young musicians from Det Glemte Kvarter. Their joint range extends from almost transparent sound landscapes to full-blown poetry-funk, a widely ranging synthesis of words and music between jazz, pop and avant-garde. 2016 saw the release of the second album POWER.

Thomsen is also a translator. Together with Jørgen Mejer he has translated Sophocles’ Oedipus Rex (1990) and Euripides’ The Phoenician Women (1998) into Danish. Søren Ulrik Thomsen has been awarded many Danish literary prizes and fellowships and has been a member of the Danish Academy since 1995.

Publicações
  • City Slang

    digte

    København: Vindrose, 1981

  • Ukendt under den samme måne

    digte

    København: Vindrose, 1982

  • Mit lys brænder. Omrids af ny poetik

    essays

    1985

  • Nye digte

    digte

    København: Vindrose, 1987

  • Min skolevej

    København: Vindrose, 1989

  • Hjemfalden

    digte

    København: Vindrose, 1991

  • Hjemfalden / Anheimgefallen

    Gedichte dänisch / deutsch

    Deutsch von Ursula Schmalbruch. Mit Zeichnungen von Annemette Larsen

    Münster: Kleinheinrich, 1993

  • En dans på gloser

    Eftertanker om den kunstneriske skabelsesproces, essays

    København: Vindrose, 1996

  • Det skabtes vaklen

    digte

    København: Vindrose, 1996

  • Ukendt under den samme måne

    København: Vindrose, 2001

  • Mit lys brænder

    København: Vindrose, 2001

  • Det værste og det bedste

    digte

    illustreret af Ib Spang-Olsen

    København: Vindrose, 2002

  • Kritik af den negative opbyggelighed

    Essays

    skrevet sammen med Frederik Stjernfelt

    København: Vindrose, 2005

  • Repremiere i mit indre mørke

    essays

    København: Vindrose, 2009

  • Rystet Spejl

    digte

    København: Gyldendal, 2011

  • Rystet spejl

    [Music album]

    Musik: Det Glemte Kvarter. Oplæsning Thomsen. Musik sat til tekster fra bogen Rystet Spejl

    Sony Music, 2013

  • Lille dæmonologi

    Steinprent, 2013

  • Det, hvorom man hverken kan tale eller tie

    Steinprent, 2013

  • Samlede Thomsen

    København: Gyldendal, 2014

  • En hårnål klemt inde bag panelet

    essays

    København: Gyldendal, 2016

  • Rystet spejl / Zitterspiegel

    Gedichte dänisch / deutsch

    Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke

    Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016

  • POWER

    [Music album]

    Musik: Det Glemte Kvarter. Oplæsning Thomsen. Musik sat til tekster fra hele Thomsens forfatterskab

    Sony Music, 2016

  • Eine hinter der Wandtäfelung eingeklemmte Haarnadel

    Kopenhagener Notizen

    Münster: Kleinheinrich Verlag, 2019

Prêmios
  • 1985 Otto Gelsted Prize

  • 2015 Søren Gyldendal Prize

Marcar poema / agregar à lista

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Dinamarca Outros poemas em dinamarquês Traduções para dinamarquês

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,099s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline