Birk Rohelend

my brother killed a classmate in a car crash
he had meant well
wanting to drive her to the airport
it was a foggy night
the truck's tail lights weren't lit

the bloody seat covers sat in a heap in his room

he dropped off and disappeared for years
mapped the land of memory gaps
gave up his very last dime
for the long-drink sympathy of underage girls

he was later saved by chance
picked up off the street
had his pockets stuffed full of bills
now, he gratefully bears
fairy-tale state debt for someone else
until his death

dad was always proud of my brother
a man, all the same

mon frère a tué une amie en voiture
il voulait lui rendre service
en la conduisant à l’aéroport
c’était par une nuit brumeuse
les feux arrière du camion étaient éteints

les housses des sièges tachées de sang restèrent en tas dans sa chambre

il tomba et disparut pendant des années
cartographia la terre de ses trous de mémoire
dépensa ses derniers kopecks
en échange de la compassion légèrement alcoolisée de très jeunes filles

plus tard le hasard le sauva
le ramassa dans la rue
lui remplit les poches de billets
il porte maintenant avec reconnaissance jusqu’à sa mort
une dette publique faramineuse
à la place de quelqu’un d’autre

mon père a toujours été fier de mon frère
c’était un homme

Mein Bruder hat seine Klassenkameradin zu Tode gefahren
er wollte ihr was Gutes tun
sie zum Flughafen fahren
eine neblige Nacht
die Rücklichter des Lastwagens brannten nicht

die blutigen Sitzbezüge stapelten sich in seinem Zimmer

er stürzte ab und verschwand auf Jahre
kartografierte das Land der Gedächtnislücken
gab seinen letzten Pfennig her
für das Mitleid von minderjährigen Mädels, einen Longdrink lang

später rettete ihn der Zufall
las ihn von der Straße auf
stopfte ihm Geld in die Taschen
jetzt trägt er
für jemand anderen
sagenhafte Staatsschulden
dankbar bis zum Tod

Vater ist auf meinen Bruder immer stolz gewesen
eben doch ein Mann