Paul-Eerik Rummo

Dehnt sich die Ferne, schläft die Chaussee, dreht die Chaussee sich im Schlaf
in nächster Nähe wo, dicht. In nächster Nähe wo, dicht
stecken die Masten, Telefonmasten lendentief fest
im Schnee. Einer, zwei, kaum ein dritter
zur einen Seite. Einer, zwei, kaum ein dritter
zur andern Seite. Die andern verlieren sich ins Dunkel
in nächster Nähe wo, dicht.
Nachbar dem Nachbarn Drahthände auf die Schultern
durch Dunkel, Ferne und Winter
zur einen Seite. Und durch Dunkel,
durch Ferne und Winter zur andern Seite
und durch Schneelicht und mich
im Vorort, Allee, und durch den Ort
und wieder durch Dunkel, Ferne und Winter
zur andern Seite. Nachbar dem Nachbarn Drahthände auf die Schultern.
In nächster Nähe wo, dicht
von ferne kommt Murmeln, Gesang oder Jammern
durch alles. Schneelicht durch alles,
Schneelicht im Vorort, Allee.

Sneeuwlicht op een buitenwijkse laan
De verte zwelt aan, de straatweg slaapt, de straatweg woelt
in zijn slaap ergens hier vlakbij. Ergens hier vlakbij
staan de telefoonpalen tot hun heupen
in de sneeuw. Een, nog een, amper een derde
aan de ene kant. Een, nog een, amper een derde
aan de andere kant. De andere verdwijnen
in het donker ergens hier vlakbij.
Van buur naar buur draadhanden op elkaars schouders
door het donker, door verte en winter
aan de ene kant. En door het donker,
door verte en winter aan de andere kant
en door het sneeuwlicht en door mij op een buitenwijkse laan,
en door de stad en weer door het donker,
door verte en winter aan de andere kant. Van buur naar buur
draadhanden op elkaars schouders.
Ergens hier vlakbij
gaat vanuit de verte gemurmel, gezang of gehuil
door iedereen heen. Sneeuwlicht door alles heen,
sneeuwlicht op een buitenwijkse laan.

Tvinsta toluma, plentas miega, plentas blaškosi per miegą
naktį taip netoliese. Naktį taip netoliese
stovi telefonstulpiai, į pusnį ligi kelių
klimpdami. Vienas, antras, gal trečias
šiapus kelio. Vienas, antras, gal trečias
anapus kelio. Išnyksta kiti tamsoje
naktį taip netoliese.
Kaip rankas laidus kaimynui tiesia
jie per tamsą, tolumą ir žiemą
šiapus kelio. Per tamsą,
tolumą ir žiemą – anapus kelio.
Per mane, per priemiesčio alėją
ir per sniegą švytintį, ir vėlei
per tamsą, tolumą ir žiemą
anapus. Kaip rankas laidus kaimynui tiesia.
Naktį taip netoliese
eina kuždesys, daina ar verksmas,
eina kiaurai. Kiaurai šviečia sniegas,
šviečia sniegas priemiesčio alėjoj.