José Emilio Pacheco
LA SIRENA
língua: espanhol
Traduções :
alemão (DIE SIRENE)
LA SIRENA
En el domingo de la plaza, la feria
y la barraca y el acuario con tristes
algas de plástico, fraudulentos corales.
Cabeza al aire, la humillada sirena,
acaso hermana de quien cuenta la historia.
Pero el relato se equivoca: De cuándo acá
las sirenas son monstruos
o están así por castigo divino.
Más bien sucede lo contrario: son libres,
son instrumentos de poesía.
Lo único malo es que no existen.
Lo realmente funesto es que sean imposibles.