Narcís Comadira

LA POESIA

Poemas

• 1 FAIT DIVERS | Traduções : de
• 2 BÀLSAM | Traduções : de
• 3 L’ARBRE I EL NEN | Traduções : de
• 4 CLAROR DE VIDRE | Traduções : de
• 5 RESSONS | Traduções : de
• 6 FOLLIA | Traduções : de
• 7 LA POESIA | Traduções : de
• 8 PONDUS | Traduções : de
• 9 LA GUERRA, LA NIT VERDA | Traduções : de
• 10 NADAL SEGONS GIOTTO | Traduções : de

língua: catalão

Traduções : alemão (Die Poesie)

LA POESIA

Ni el plany ni la protesta,
ni menys la circumstància.
Només,
sobre el tall esmolat del ganivet
—la veritat—,
abocar-se a l’abisme.
I cantar,
abans de caure-hi.

Traduções :

língua: alemão

Die Poesie

Es geht weder um Klage noch Protest,
noch weniger um das Drumherum.
Nur,
auf der geschliffenen Schneide des Messers
—der Wahrheit—,
sich über den Abgrund beugen.
Und singen,
bevor man hineinfällt.

Narcís Comadira

Foto © gezett.de

* 22.01.1942, Girona, Espanha
vive em: , Espanha

Narcís Comadira (Girona, 1942) is a poet and painter who has also worked in other artistic disciplines and areas related with art, for example theatre, translating, journalistic writing, literary criticism, history of art, architecture and advertising.

In its progressive metric and linguistic rigour, his poetry inclines towards classical forms, contemplation, reflection and irony. He is an appreciative student of the poetry of Gabriel Ferrater, Josep Carner and J. V. Foix.

Foto © gezett.de

Notable in his translating work, in particular from Italian and English, are his anthologies of Italian poets and works by G. Bassani, E. de Filippo, L. Pirandello, W. H. Auden and R. Rowell.

In 1991 he wrote his first play. He has received prestigious awards from the Generalitat (Government) of Catalonia, the City of Barcelona and the National Critics' Prize inter alia.

He is a member of the Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!