Enric Casasses

Ich bin ein Wunder
der Natur
allein auf der Flur

Demut ist mir
die größte Zier

Ich komm' mit den Hunden
hab' für Pflanzen Gespür
ich bin wie von früher

Bin ich erstmal da
bin ich gleich schwanger

Ich bin die Form
wie du sehen kannst
von der Substanz

Ich brauche kein Wort
und sprech' immerfort

           blanka ljum

pre no što se razdanilo sanjam,, da
uvek budeš svoja a ja nikad svoj”

već od jutra odmah odgovaraš
,, budi ti svoj jer ja već nikad nisam svoja”

pored velikog prozora u podne
kažemo da, obema stvarima

^{Translated by Sinisa Zdravkovic}

prima che faccia luce sogno «che
resti tu sempre tua e io mai mio»

di buon mattino subito rispondi
«resta tu tuo che io non sono mai mia»

alla gran finestra del mezzogiorno
restiamo tutt’e e due le cose

^{Tradotto da Joan Armangué i Herrero}