Aare Pilv

***[kirkas talveöös on]

Poemas

• 1 3x2 | Traduções : hude
• 2 ***[kirkas talveöös on] | Traduções : enrude
• 3 ***[elegantsed asjad näitavad ennast] | Traduções : ru
• 4 ***[lõhnu mu varaajast] | Traduções : de
• 5 ***[mõnikord jään vaatama] | Traduções : ru
• 6 VÕIT | Traduções : ru
• 7 ***[käin mööda tänavat] | Traduções : ru
• 8 TSITAAT | Traduções : ru
• 9 ***[hommik vara-] | Traduções : hude
• 10 ***[meel põksub ja tuksub ja väreleb] | Traduções : ende

língua: estoniano

Traduções : inglês (***[in the clear winter night]), russo (***[в ясной зимней ночи]), alemão (in einer klaren Winternacht)

***[kirkas talveöös on]

kirkas talveöös on
üks aken veel valge,
selle taga sõimab
täiseas mees oma
aeglast arvutit.
see mees olen mina.

Traduções :

língua: inglês

***[in the clear winter night]

in the clear winter night there’s
one window still light,
behind it
a grown man curses his
slow computer.
that man is me.

língua: russo

***[в ясной зимней ночи]

в ясной зимней ночи
одно окно ещё светится
за ним совершеннолетний мужчина
на чём свет стоит поносит
свой медленный компьютер.
этот мужчина – я.

língua: alemão

in einer klaren Winternacht

in einer klaren Winternacht brennt
in einem Zimmer noch Licht,
dort verflucht
ein erwachsener Mann seinen
langsamen Computer.
dieser Mann bin ich.

Aare Pilv

Foto © Gabriela Liivamägi

* 15.04.1976, Viljandi, Estônia
vive em: Tallinn, Estônia

Aare Pilv (b. 1976) is an Estonian writer, translator, and literary scholar. He studied literature and semiotics at the University of Tartu and has worked as a researcher at the Under and Tuglas Literature Centre since 1999. Pilv has published six collections of poetry and one work of prose (Ramadan; 2010 Estonian Prize for Travelogue Writing). His latest poetry collection, Kui vihm saab läbi (When the Rain Stops, 2017), has earned him several literary awards.

Foto © Gabriela Liivamägi

Pilv is also a translator, mainly from Russian (i.e. the Estonian and Latvian Russian-language authors Lev Rubinshtein, Aleksey Gastev, Sergey Zavyalov, and Mikhail Bakhtin) but also from German (i.e. Celan and Bachmann). He has been active in theatre, translating a number of Russian avant-garde and contemporary plays (Vedensky and Pryazhko, respectively), as well as working as a dramatist for several theatre productions (including co-authoring Omen in 2018, which received the biannual Estonian Prize for Drama).

In addition, Pilv is a literary researcher who focuses mainly on poetic techniques as a means for constructing individual and collective identities, and writes essays and critiques of literature, theatre, and visual art.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!