Carolina Pihelgas

***[Kiri kodust ]

1 Emajõe ääres | Traduções : ar en es ku no
2 Piiritu | Traduções : en es no sco
3 Meie unest, meie näljast | Traduções : ar es no
4 Pimesi | Traduções : ar en es no
5 Vajusid | Traduções : ar en es no
6 Vikatitera | Traduções : ar en es fi no sco
7 Tuleb öö | Traduções : en fi no sco
8 ***[Terve elu õpitakse] | Traduções : de fi no
9 ***[Mida tõelisem tahad olla] | Traduções : de fi no
10 ***[Kiri kodust ] | Traduções : de fi no
11 ***[Linn ajab kombitsad välja] | Traduções : fi hu no

língua: estoniano

Traduções : alemão (***[Der Brief von Zuhause] ), finlandês (***[Kirje kotoa ]), norueguês (***[Brevet heimefrå])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[Kiri kodust ]

Kiri kodust jõudis mõne aja pärast tagasi
koju, küll juba teises ümbrikus. Seda loeti
justkui esimest korda, kerge häbimaiguga.
Ja samas imestati, et kas tõesti aimasime
nii täpselt ette. Nojah, puud on kõrgemad
ja suhtleme ka teistmoodi, aga muidu oleks
kõik justkui varem. Ainult need kivid, mis
sadasid otse taevast meie kunagisele hauaplatsile,
vot need ei lähe tõesti meelest.

© Carolina Pihelgas
Extraído de: Kiri kodust
Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Produção de áudio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Kategorien:

Vida e relações, Viagem, Morte / Luto

Traduções :

língua: alemão

***[Der Brief von Zuhause]

Der Brief von Zuhause kam nach einiger Zeit wieder
zu Hause an, allerdings in neuem Umschlag. Man las ihn
wie das erste Mal, ein klein wenig verschämt.
Zugleich verwundert, haben wir das wirklich
so vorausgeahnt. Nun ja, die Bäume sind höher
und der Umgang anders, aber sonst ist wohl
alles beim alten. Nur die Steine,
die vom Himmel auf unser künftiges Grab
fielen, gehen einem wirklich nicht aus dem Sinn.

Aus dem Estnischen von Irja Grönholm
Irja Grönholm

língua: finlandês

***[Kirje kotoa ]

Kirje kotoa saapui jonkin ajan kuluttua takaisin
kotiin, tosin jo toisessa kuoressa. Sitä luettiin
aivan kuin ensimmäistä kertaa, vähän noloina.
Ja samalla ihmeteltiin, että mekö todella aavistimme
niin hyvin etukäteen. No joo, puut ovat kasvaneet
ja yhteydenpitomme erilaista, mutta muuten kaikki on
niin kuin ennenkin. Ainoastaan ne kivet, jotka
satoivat suoraan taivaasta meidän vanhalle hautapaikallemme,
niitä ei millään saa pois mielestä.

Suomentanut Anniina Ljokkoi

língua: norueguês

***[Brevet heimefrå]

Brevet heimefrå kom etter ei tid tilbake
heim, men då i ein ny konvolutt. Det vart lese
som for første gong, med lett bismak av skam
Og med undring, kunne vi verkeleg ane det
så presist på førehand. Javel, trea er høgare
og vi snakkar annleis enn før, men elles
er alt liksom som før. Berre dei steinane som
ramla rett frå himmelen over vår gamle gravstad,
dei kan eg verkeleg aldri gløyme.

Omsett av Øyvind Rangøy

Poema anterior
(***[Mida tõelisem...)

10 / 11

nächstes Gedicht
(***[Linn ajab...)

Ouvir todos os poemas

Carolina Pihelgas

* 24.02.1986, Tallinn, Estônia
vive em: Tartu, Estônia

Carolina Pihelgas was born in Tallinn in 1986. She studied theology at the University of Tartu. To date, Pihelgas has published seven collections of poetry, and a novel.

Pihelgas was the editor-in-chief of the Estonian literary journal Värske Rõhk, which focuses on young authors. Now she works as an editor in the literary journal Looming. She has also translated poetry by Constantine Cavafy, Sappho, Tor Ulven, Bo Carpelan, Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Octavio Paz, Nikola Madzirov, and many other authors into Estonian.