Bronka Nowicka

Eines Tages fand Vater Hände. Seine eigenen. Sie waren in den Manteltaschen versteckt gewesen. Die rechte etwas stärker gedrückt, die linke weniger.

Die rechte zog er zuerst heraus. Er tat dies, indem er sie mit den Zähnen bei der Haut packte. Er ließ die Hand zu Boden fallen, es tat kurz weh. Mit dem Fuß drehte er sie auf den Rücken, entfaltete die Faust in ihre fünf Finger. Vor dem Gebrauch gehörte es sich, sie abzuwischen, er tat dies mit dem Knie im Flanellhosenbein. Die linke Hand zerrte er mitsamt eines Stücks Unterstoff aus der Tasche, in das sie sich eingehängt hatte. Er spannte sie mit einigem Kraftaufwand auf, zog sie an und wusch sie richtig.

Nach ein paar Tagen am rechten Ort aßen die Hände, tranken und schnippsten mit den Fingern. Einige Zeit später bekamen sie Lust, sich zu prügeln. Dann zeigte Vater ihnen mich.

Однажды отец нашел руки. Свои собственные. Они были спрятаны в карманах пальто. Правый кулак стиснут сильней, чем левый.

Сначала вытащил правую. Проделал он это, хватаясь зубами за кожу. Рука упала на пол, стало больно. Ногой перевернул ее на тыльную сторону, распрямил все пять пальцев. Перед использованием протер руку коленом во фланелевой штанине. Левую руку вытащил из кармана вместе с клочком зацепившейся подкладки. С усилием распрямил, надел и домыл.

Через несколько дней, освоившись, руки вовсю ели, пили и щелкали пальцами. Вскоре им захотелось драться. И тогда отец показал им меня.