Péter Závada
KÉSLELTETETT ÜTKÖZÉS
língua: húngaro
Traduções :
alemão (Verzögerter Zusammenstoß)
KÉSLELTETETT ÜTKÖZÉS
Azt akarom elmesélni, hogy zuhanó redőnyöket
hallok egész éjszaka. Állandóan zuhanó,
ellenállással nem találkozó redőnyöket.
Az egymásra csúszó faléceket akarom
elmesélni neked, a leomlást, egy pokolbélien
alacsony ingerküszöbig.
De most mégsem ezt. Hanem, hogy a lakást,
ahol laktunk, befalazták. A bejárati ajtó helyén
üres, vakablakszerű boltív. Ha néz is valahova,
csak a saját szájába.
És leginkább persze azt, hogy ott bent már
semmit nem lehet kijavítani. És ha volna ágy,
beágyazni sem lehetne soha többet.
Mert belül sötét: puha és ropogós,
mint a csótányirtás.