Marcelijus Martinaitis

Man führte mich in ein Zimmer mit einem Geheimspiegel.
Mit hoher Geschwindigkeit begann die Zeit rückwärts zu laufen,
um dann wieder anzukommen.

Ich sah, wie der Spiegel Bilder zeigte,
verspätet um Tage, Monate, Jahre,
sich an Ort und Stelle materialisierten
und zu Moder und Staub zerfielen.

Ich wurde viele Male gespiegelt,
wie ich längst nicht mehr bin.

Die Zeit löste sich auf.
Ich konnte beobachten, wie ich vergehe:
ein Säugling, ein Halbwüchsiger, Jugendlicher,
Soldat in Uniform, mit einer Frau,
im Auto, mit Hund, umgeben von Gratulanten
und fast Gegenwärtig, vorgestern:
ohne Zusammenhang
die endlose Kette des eignen Vergehens.

Von der Gegenwart schließlich ereilt,
wurde ich im Spiegel zum Abbild,
das sich selbst bereits nicht mehr sieht.

Я был допущен в комнату с секретным зеркалом.
В ней время стало быстро идти назад,
потом возвратилось.

Я наблюдал, как в зеркале отражаются виды,
с опозданием на дни, месяцы, годы,
тут же материализуясь
и вновь обращаясь в прах и тлен.

Я сам много раз материализовался,
давно уже будучи не таким.

Это был распад времени.
Я мог наблюдать, как исчезаю:
ребенок, подросток, юноша,
солдат в униформе, в автомобиле
вплотную с женщинами,
с собакой, среди говорящих мне здравицы,
почти теперешний, позавчерашний, -
безо всякой связи
бесконечная цепочка собственного исчезновения.

Наконец
я был настигнут настоящим,
вновь становясь своим подлинным отражением,
которое уже само себя не видит.