Josip Osti

Sooft wir uns sehen, schauen wir uns lange an. ...
Wenn wir uns unerwartet auf dem Weg treffen,
der durch den Wald und Weinberg führt, auch
wenn sie sich mir im Garten durch das Gras, das voll ist
mit Löwenzahn, Sternen ähnlich,
nackt nähert. Mit gelenkigen Bewegungen. Vollkommen
lautlos, als würde sie auf Fingern gehen. In ihren
schönen Augen, aus denen die Kühle
des tiefsten Brunnen weht, sehe ich immer meine
Augen und in ihnen verdoppelt die brennende Sonne.
Ich weiß nicht, ob auch sie meinen großen Wunsch
spürt wie ich ihren, dass wir uns nur einmal
leidenschaftlich küssen würden. ... Sooft wir uns sehen,
schauen wir uns lange an. ... So endet jedes
meiner Treffen mit der Schlange.

Ogni volta che c’incontriamo, ci guardiamo a lungo...
Quando inaspettatamente c’incontriamo sul sentiero
che va nel bosco o nel vigneto, ed anche quando
nel giardino attraverso l’erba, strapiena di denti
di leone in fiore, simili a stelle, mi si avvicina
nuda. Con agili movenze. Impercettibilmente,
come camminando in punta di piedi. Nei suoi
begli occhi, dai quali spira il freddo del pozzo
più profondo, ogni volta vedo i miei occhi
e in essi raddoppiato il sole cocente.
Non so se anche lei sente il mio grande
desiderio, come io il suo, di baciarci con  
passione... Ogniqualvolta c’incontriamo,
ci guardiamo a lungo... Così finisce ogni
mio incontro con la serpe.