Adolf Endler

Im Hochgebirge

Poemas

• 1 Im Pamir (I) | Traduções : en
• 2 In diesem Sommer | Traduções : bg
• 3 Drei Raumteiler
• 4 An den Rand des ‘Hustler’ gekritzelt:
• 5 Reklame für Adolf Endler
• 6 Die Wüste | Traduções : bg
• 7 Resumé | Traduções : fren
• 8 Beendete Station / Blues | Traduções : frnl
• 9 Im Hochgebirge | Traduções : nl
• 10 Widerstand, Subversion, Dissidenz Heute

língua: alemão

Traduções : holandês (In het hooggebergte)

Im Hochgebirge

1
Auf einen Stein mit annähernd menschlichem Antlitz geklebt:
"...und ich werde nicht mehr zu sprechen brauchen; Artaud." -
Und der Stein fängt zu reden, wirklich, fängt bröcklig zu re-
den an.

2
Vor dem Mund greisen Steins niederhockend, dann knieend auf
dem Mund greisen Steins: "... und wenn Du die giftig ergraute
Schnauze noch immer nicht voll hast, du Saukerl, dann..., dann
..., also dann...!"

Traduções :

língua: holandês

In het hooggebergte

1
Op een bijna menselijk uitziende steen geplakt:
'En ik zal niet meer hoeven spreken. Artaud.' -
En de steen begint te spreken, echt, begint brokkelig te spreken.

2
Voor de grijs stenen mond hurkend, dan knielend
op de grijs stenen mond: "... en als jij je giftig vergrijsde
bek nog steeds niet kunt houden, schoft die je bent, dan..., dan..., nou dan...!"

Adolf Endler

Foto © gezett.de

* 20.09.1930, Düsseldorf, Alemanha
† 02.08.2009, Berlin, Alemanha

Adolf Endler wird am 20. September 1930 in Düsseldorf geboren.

1955 siedelt er in die DDR um. Er ist in mehreren Berufen tätig, unter anderem als Kranführer und Transportarbeiter, als freier Mitarbeiter von Zeitungen und Zeitschriften.

Von 1955 bis 1957 studiert Endler am Institut für Literatur Johannes R. Becher in Leipzig. Seitdem lebt er als freiberuflicher Schriftsteller in Berlin.

1979 wird er wegen seines Protestes gegen strafrechtliche Maßnahmen, die Stefan Heym und Robert Havemann betreffen, aus dem Schriftstellerverband der DDR ausgeschlossen.

Foto © gezett.de

Seit 1983 beteiligt sich Endler an Wohnungslesungen am Prenzlauer Berg. In der DDR veröffentlicht er nur noch in den Untergrundzeitungen Berlins und Leipzigs.

1991 begründet er den Verein zur Förderung der Literatur Orplid mit, dessen Aktivitäten zu einem wichtigen Faktor im Berliner Literaturleben werden.

1990 und 1995 reist Endler in die USA, seit 2005 war er Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.

Adolf Endler verstarb am 2. August 2009 in Berlin.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!