Morten Søndergaard

Im Innersten meiner Gedanken
schleppen betäubte Hände
               Särge in eine vertikale Nacht,
ein Apparat mißt die Stärke der Angst,
               folgt der weißen
steigenden hellausgelassenen Kraft
durch Blutgefäße in die Lungen,
               ganz hinein in
den salzigen Geschmack der Alpträume,
so gehe ich weiter
wie ein Betrunkener
               mit einem schwachsinnig glücklichen Lächeln im Gesicht,
es sind
               die kleinen Absencen der Worte,
ihr Inhalt
               entfaltet zu sonnigem Schmerz.

In my innermost thoughts
numbed hands are labouring
               coffins into a vertical night,
a machine measures the strength of fear,
               follows the white,
rising, light-giddy force
as it runs through the lungs’ blood vessels
               right into
the salty taste of the nightmare,
that is how I proceed
like a drunkard
               with a mindless smile creasing my face,
it is
               the small absences,
their contents
               unfolded to sun-ray pain.