Roger M.J. De Neef

[Hartslag van vlees en water]

Poemas

• 1 Carnet de Bayonne | Traduções : fr
• 2 Mood indigo | Traduções : fren
• 3 [Hartslag van vlees en water] | Traduções : fr
• 4 [Rivieren, zij zijn de bloedsomloop van de aarde] | Traduções : fr
• 5 Herinnering | Traduções : en
• 6 [Soms vertaal ik de bomen] | Traduções : en
• 7 Le carré du désir 5 | Traduções : fr

língua: holandês

Traduções : francês ([Pulsation de chair et d’eau])

[Hartslag van vlees en water]

Hartslag van vlees en water,
Wij verspreiden ons als lucht en licht.
Onze bewolkte lichamen kloppen aan
Zonder te vinden, zonder te landen.

Van de koude kennen wij de knieval
Ei van ijs, hart van hars
Ook de gehelmde kleuren die wij dragen
Die het geheugen vertekenen en bezweren.

Zingende pijn,
Gij die de afdruk zijt van iedere hogere oneindigheid
Verzegel mijn schaduw en vertrek.

Traduções :

língua: francês

[Pulsation de chair et d’eau]

Pulsation de chair et d’eau,
Nous nous dispersons tels l’air et la lumière.
Nos corps nuageux frappent aux portes
Sans rien trouver, sans toucher terre.

Du froid, nous savons l’allégeance
Oeuf de glace, cœur de résine,
Et les couleurs casquées que nous portons
Qui ensorcellent et faussent la mémoire.

Douleur au chant lancinant,
Toi qui es l’empreinte de tout infini supérieur.
Scelle mon ombre et disparais.

Roger M.J. De Neef

* 24.06.1941, Wemmel, Bélgica
vive em: Mechelen, Bélgica

Roger M.J. de Neef was born in 1941 in Wemmel, Belgium. He worked for many years as journalist for the press agency Belga and was jazz-commentator at the Belgian radio. Since 2000 he is volunteer in a Palliative care center.

He has published several volumes of poetry. Frequently reappearing themes in his poems are art and jazz. For example he dedicates a cycle of poems to the French-Dutch painter Bram van Velde, who is admired by him. As well Roger de Neef writes art critical essays.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!