Daniela Danz

Hab ich die Worte

língua: alemão

Traduções : persa (دارم کلمات را), sindi (ڇامون وٽ لفظ آهن), urdu (ابابیل جیسے الفاظ), inglês (Do I Have the Words)

Hab ich die Worte

hab ich wie Schwalben die Worte
Bögen zu schlagen
zwischen Unsichtbarem und leicht zu sein
hab ich leicht zu sein
hab ich Schweres genug
zu wenig Schweres genug um es zu tragen
ich trage meine Schwalbe durch den Sommer
mit entzündeten Wirbeln
liegt sie auf meiner Schulter und staunt
hab ich traurig zu sein
hab ich Leichteres jemals getragen
als diese eigensinnige Schwalbe?

Traduções :

língua: persa

دارم کلمات را

آیا کلمات را همچون پرستوها دارم
برای قوس زدن
سبک، میان نقاط نامرئی ؟
باید سبک باشم ؟!
آیا به اندازه ی کافی سنگین هستم
یا اندوه بسیار کمی برای کشیدن دارم ؟
من پرستوی بال شکسته ی خودم را می برم از دل تابستان
که روی شانه ی من قرار دارد
و حیرت زده است.
آیا باید غمگین باشم ؟
آیا تاکنون چیزی سبک تر از این پرستوی خودسر را
به دوش کشیده ام ؟

língua: sindi

ڇامون وٽ لفظ آهن

ابابيل جهڙاڪي لفظ آهن ڇامون وٽ
وروڪڙ ڪائيندڙ لفظ
آسانءِ باطني هئن جي وچ وارا ڪي لفظ
مون لاءِ ڪابه آساني تاهي
مشحلق ۾ گهريل آهيان
پرهن کي مشڪل مان ڪڍڻ لاءِ
پنهنجي ابابيل کي گرمين جي موسم ڏالفن نيو پيي وڃان
توڻي جو راهه ۾ ٽانڊا آهن
هو منهنجي ڪلهن تي حيران ويٺل آهي
ڇامون کي ڏکويل هئڻ کپي
ان ضدي ابابيل جي مقابلي ۾
مون ڪڏهن ڪو گهٽ بار ته
ڪنيو به نه آهي

língua: urdu

ابابیل جیسے الفاظ

مرے پاس ہیں کیا ابابیل جیسے پرندوں کی لفظیں
جو اُڑتی ہوں کھاتے ہوئے پیچ و خم
اور سہولت سے مشکل ہواؤں سے گزریں
کیا ایسی سہولت مرے پا س ہے
اِ ن پرندوں کے جیسی
نہیں ہیں مرے پاس ابابیلوں جیسے پرندوں کی لفظیں
فقط مشکلیں ہیں
جنہیں اپنے ہمراہ پھرتی ہوں لے کر
مَیں اپنی اِنھی مشکلوں کو اُٹھا کر چلی جاتی ہوں
گرمیوں کی بلاخیز ہیجانیوں مٰں
بگولوں کے گھر میں
یہ لفظیں مرے شانوں پر ایستادہ
پریشان و حیران تکتی ہیں مجھ کو
مگر کیا میں ہوجاؤں اِ س سے فسردہ
مرے دل نے ہر گز کوئی غم بھی اب تک سُبک رو نہ دیکھا
اُٹھائی ہمیشہ گراں بار مشکل
یہ دل ہے مرا ایک ضدی ابابیل

língua: inglês

Do I Have the Words

do I have words like swallows

to loop between

the invisible and being light

do I have to be light

do I have enough that is heavy

too little that is heavy enough to carry it

I carry my swallow through the summer

with inflamed vertebrae

she lies on my shoulder and is amazed

do I have to be sad

have I ever carried anything lighter

than this obstinate swallow?

Daniela Danz

* 05.09.1976, Eisenach, Alemanha
vive em: Kranichfeld, Alemanha

Daniela Danz was born on September 5, 1976 in Eisenach. She studied History of Art and German Studies in Tübingen (under Paul Hoffman among others), Prague, Berlin, Leipzig and Halle (Saale) and wrote her masters’ thesis on „Krankenhauskirchenbau der Weimarer Republik“ (‘Building of hospital churches in Weimar Republic’) upon graduation.

She pursued a teaching position in Osnabrück. From 2003 till 2010, she worked as a Kunstinventarisatorin at the Evangelical church. Today, Danz lives as a freelance writer in Kranichfeld and teaches at Hildesheim University. Since 2013, she is also Head of the Schillerhaus in Rudolstadt.

Danz’ written works include poetry, prose, essays and children’s literature. Besides that she collaborates with composers to add music to some of her works and to translate them in other languages. Her work deals with the classical forms and antique stuff, like the epic of Homer or the Ovids Metamorphosen. From here, Danz transitioned to experimenting with recent history, for e.g. World War II and the current socio-political topics like migration. Florian Illies certified Danz as having a flair for the oppressive presence of history.

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 6 vezes

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,967s)