Eugen Gomringer

grammatische konfession

Poemas

• 1 schweigen | Traduções : tr
• 2 13 variationen des themas 'baum wind' (ausschnitt)
• 3 gleichmässig
• 4 uaeoi
• 5 i ging- transkriptionen
• 6 flow grow show blow
• 7 quadrat und kreis | Traduções : es
• 8 entropie ist schön | Traduções : es
• 9 grammatische konfession | Traduções : es
• 10 christlich | Traduções : esfa
• 11 es - immer wieder gelingt es | Traduções : es
• 12 einander zudrehen | Traduções : es
• 13 nicht wissen wo [in Auszügen] | Traduções : esbg
• 14 irish | Traduções : esbg
• 15 hellas | Traduções : es
• 16 kein fehler im system (3) | Traduções : es

língua: alemão

Traduções : espanhol (confesión gramatical)

grammatische konfession

dabei sein mittun      

dabei sein
dabei gewesen
waren dabei
waren dabei gewesen

mittun
mitgetan
taten mit
hatten mitgetan

dabei sein mittun
dabei gewesen mitgetan
waren dabei taten mit
waren dabei gewesen hatten mitgetan

werden dabei sein
werden mittun
werden dabei gewesen sein
werden mitgetan haben

Traduções :

língua: espanhol

confesión gramatical

estar presente colaborar

estar presente
estuvo presente
estaban presentes
habían estado presentes

colaborar
colaboró
colaboraban
habían colaborado

estar presente colaborar
estuvo presente colaboró
estaban presentes colaboraban
habían estado presentes habían colaborado

van a estar presentes
van a colaborar
habrán estado presentes
habrán colaborado

Eugen Gomringer

Foto © gezett.de

* 20.01.1925, Cachuela Esperanza, Bolívia
vive em: Rehau, Alemanha

Eugen Gomringer (b.1925 in Cachuela Esperanza, Bolivia) is the son of a Bolivian mother and a Swiss father and grew up in Switzerland. He studied Art History and Economics and was a founder of Concrete Poetry. He was holding professorships in Düsseldorf, Bamberg, Zwickau and Schneeberg. In 2000 he founded the Institute for Constructive Art and Concrete Poetry in Rehau in Upper Franconia, where he lives. His extensive collection of concrete art and poetry formed the basis for the Museum for Concrete Art in Ingolstadt, which opened in 1992.
Karl Riha characterises Eugen Gomringer as “the father of the German post-war modern, not only with his programmatic statements but also with extraordinary poetic texts with have retained their power to engage to the present day, and beyond the present day. He is an inventor, in both the technical and the imaginative senses, who has permanently changed the language of literature.”
In 2011 Gomringer was awarded the Alice Salomon Poetics Prize for his work. The Alice Salomon University of Applied Sciences marked this occasion by placing his 1951 poem ‘ciudad (avenidas)’ on the south face of its building. In 2017 the students’ union objected to this poem being on the wall because it was degrading to women and demanded that it be removed immediately. This sparked off a wide-ranging and heated media debate.
On the occasion of his 95th birthday, the town of Rehau has named the square at the Kunsthaus, which was founded by Gomringer, after him. The Kunsthaus now has the address Eugen-Gomringer-Platz 1.
Gomringer is a member of the PEN Centre of the Federal Republic of Germany, the Bavarian German Work Federation, the Swiss Work Federation and Swiss Industrial Designers. He writes in German, Swiss-German, Spanish, French and English.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!