Natalia Azarova (Наталия Азарова)

– I’ll tuck the horizon under my heels –
         for we are cuddled in the sea’s warmth

– beware: someone’s throwing burning butts
                                         from the upper deck

– ye, right: that’s august shooting stars

– our boat: is thoroughly disinfected
                      from said stars burnt smell

– formally: I know that Thou art but a mere tradition
                  but Thy temporary friendship I won’t mind

— pondré el horizonte bajo mis talones —
         donde nos arroparemos con lo tibio del mar

— cuidado: alguien está arrojando colillas ardientes
                                                desde la cubierta superior

— ¡ah, sí!, así caen las estrellas en agosto 

— nuestro barco: ha sido cuidadosamente desinfectado
                                    del olor a estrellas quemadas

— en verdad sé lo que Tú eres: sólo una tradición
         pero quisiera entablar una amistad aunque fuera provisional

– îmi îndes orizontul sub tălpi –
         dacă tot ne-am înfofolit în căldura mării

– atenţie: cineva aruncă de pe puntea superioară
                                               arzânde mucuri de ţigară

– ce-i cu tine – astfel în august cad-stelele

– corabia noastră: steril dezinfectată
                               de mirosul arselor stele

– ştiu de fapt că Tu eşti doar o tradiţie
         dar vreau să mă împrietenesc cu Tine pentru o vreme

— den horizont stopf ich unter die fersen
in die wärme des meers gewickelt

— vorsicht: derdort wirft vom oberen deck glühende stummel

— ach was, so fallen-sterne im august

— unser schiff: steril desinfiziert
vom geruch verbrannter sterne

eigentlich ist mir bekannt, dass Du - nur tradition bist
trotzdem such ich Deine freundschaft und sei es auf zeit

– horisonten ska jag stoppa in under hälarna –
    när vi nu en gång svept havets värme om oss

– se upp: det är nån som kastar brinnande fimpar
    från övre däck

– prat – det är stjärnorna-som-faller i augusti

– vår båt: sterilt desinficerad från
   lukten av vidbrända stjärnor

– egentligen vet jag att Du inte är mer än en tradition
   ändå är jag gärna vän med Dig om så bara en tid