pt

1753

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
Login
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Autores
    • A-Z
    • por línguas
    • por paises
    • Todos
  • Poemas
    • por línguas
    • em tradução
    • Todos
  • Tradutores/as
    • A-Z
  • Traduções
    • A-Z
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • novo no Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Afeganistão
        Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Somália
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • Poemas
    • novo no Lyrikline
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries / Ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Discriminação / Racismo
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo / Erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte / Luto
        • Sepultamento
        • Religião / Espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
  • Tradutores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduz de 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • traduz para 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
  • Traduções
    • novo no Lyrikline
    • por idioma de origem 
        africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por idioma de destino 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
Login
  •  

Josep Piera

Gasela

  • 1 Comiat | Traduções : en
  • 2 Correu electrònic | Traduções : ar
  • 3 En blanc | Traduções : enesit
  • 4 Gasela | Traduções : aresit
  • 5 Ja no sé escriure poemes d'amor | Traduções : ar
  • 6 La poesia | Traduções : deeneuesfrglitplptro
  • 7 Mediterrània | Traduções : ar
  • 8 Oda a Santorini | Traduções : eneshrfr
  • 9 Ramadà a Marràqueix | Traduções : ar
  • 10 Sentir | Traduções : enesit
língua: catalão
Traduções : árabe (غــزالة), espanhol (GACELA), italiano (GAZZELLA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Gasela

Va corrent pel jardí
cantant el seu amor amb mots alegres,
com l’aigua de la font
va rient i saltant entre les roses.
El cos esvelt vesteix
de vels lluents que en moure’s transparenten
i un bell collar de perles
llueix al coll, com els capolls que esclaten
les gotes de rosada.
Als llavis du el fresc somriure dolç
de qui se sent feliç
i ho diu amb clara veu de pura llum
creient que, on és, no hi ha
ningú que escolte el seu secret joiós,
ni cap perill de res.
De colp, un branquilló tot ple de punxes,
com un parany, l’enganxa.
Amb arraps a la pell a terra cau.
Un plor tendre i amarg
fereix la nit. Adolorides perles.
Un llamp llunyà. I, a l’alba,
en la grisor més grisa, núvols negres.
Brutes de sang i pols
entre pètals marcits roden les llàgrimes.
La lluna nova fuig.
El jardí no té ja cap joia jove.

© Ensiola
Extraído de: Cants i encants
Barcelona: Ensiola, 2004
Produção de áudio: Institut Ramon Llull

Traduções :

língua: árabe

غــزالة

تركض في البستان

تنشد حبها بكلمات بهيجة،

كماء العين،

تضحك وتركض بين الزهور.

جسدها الرشيق مكسو

بأحجبة لامعة تشفُّ عند الحركة

وطوق لؤلؤ جميل

يلمع في الجيد، كبراعم تفجر

قطرات الندى.

تبدو على الشفتين بسمة طرية حلوة

بسمة السعداء

وتقول ذلك بصوت مسموع من ضوء

معتقدة أنها حيث تتواجد، لا

أحد يسمع سرها البهيج

ولا خطر.

وفجأة، غصين شائك،

كمصيدة، انقض عليها.

سقطت على الأرض جريحة.

ومزق بكاء خافت ومر

الليل. لآلئ متئلمة.

برق بعيد. وعند الغسق،

في الجو الرمادي، غيوم سوداء.

وبين بتلات ذابلة ملطخة بدم وغبار

يُذرف الدمع.

بين أوراق ورود ذبلى تحيط بالدموع.

هرب القمر الجديد.

لم يبق في البستان ولا جوهرة شابة.


Translated by Tanit Assaf Muntané
língua: espanhol

GACELA

Va corriendo por el jardín

cantando su amor con palabras alegres,

como el agua de la fuente

va riendo y saltando entre las piedras.

El esbelto cuerpo viste

de velos relucientes que al moverse clarean

y un bello collar de perlas

luce en el cuello, como las rosas que estallan

las gotas de rocío.

En los labios lleva la fresca sonrisa dulce

de quien se siente feliz

y lo dice con clara voz de pura luz

creyendo que, donde está, no hay

nadie que escuche su gozoso secreto,

ni peligro alguno de nada.

De repente, una ramita llena de espinas,

como una trampa, la engancha.

Con arañazos en el cuerpo al suelo cae.

Un llanto tierno y amargo

hiere la noche. Doloridas perlas.

Un rayo lejano. Y, al alba,

en la grisura más gris, nubes negras.

Sucias de sangre y polvo

entre marchitos pétalos ruedan las lágrimas.

La luna nueva huye.

El jardín no tiene ya ninguna joya joven.

Traducción de Marc Granell
língua: italiano

GAZZELLA


Va correndo per il giardino

cantando il suo amore con parole allegre,

come l’acqua della fonte

va ridendo e saltando tra le rose.

Il corpo agile veste

di veli brillanti che muovendosi traspaiono

e un bel collare di perle

sfoggia al collo, come i boccioli che esplodono

le gocce di rugiada.

Porta sulle labbra il fresco sorridere dolce

di chi si sente felice

e lo dice con chiara voce di pura luce

credendo che, lì dov’è, non c’è

nessuno che senta il suo segreto gioiso,

né nessun pericolo.

Di colpo, una branca piena zeppa di spine,

come una trappola, l’afferra.

Con graffi sulla pelle cade a terra.

Un pianto tenero e amaro

ferisce la notte. Addolorate perle.

Un lampo lontano. E, all’alba,

nel grigiore più grigio, nuvole nere.

Sporche di sangue e polvere

tra petali marciti scivolano le lacrime.

La luna nuova fugge.

Il giardino non ha nessuna gioia giovane.

Traduzione di Donatella Siviero
Poema anterior
   (En blanc)
4 / 10
nächstes Gedicht
(Ja no sé escriure...)   
Ouvir todos os poemas

Josep Piera

Foto © private
* 30.05.1947, Beniopa, La Safor, 1947, Espanha
vive em: , Espanha

Poet and fiction writer.  Josep Piera is a publisher and sponsor of cultural activities such as “L’Any del Tirant.  In 1979 he won the Premi Carles Riba for poetry with El somriure de l’herba (“The Laugh of the Grass”), and in 1991 he recollected his poetry in Dictats d’amors (“Dictation of Loves”) (poesia 1971-1991) (Edicions 62).  Later he would publish El jardi llunyà (“The Distant Garden”) (Edicions 62, 2000) and Cants i encants (“Songs and Enchantments”) (Ensiola, 2004).  His first novel was Rondalla del return (“Tale of the Return”) (1977), but he would exchange this genre for “narrativa del jo” (“Narrative of I”).  His books, somewhere between intimate and remembrance, often explain voyages: El cingle verd (“The Green Cliff”) (1982), Ací s’acaba tot  (“Here Everything Ends”) (1993), fruit of a year of hospitalization, Seduccions de Marraqueix (“Seductions of Morroco”) (1996), winner of the Premi Sant Joan, and A Jerusalem (“To Jerusalem”) (2005), all with Edicions 62.  He published Puta postguerra (“Damn Postwar”) (2007)  which is the continuation of El temps feliç (“Happy Times”), some of his memoirs published in 2001, also by Edicions 62. His latest poetry publication is Trobadors amb turban. Diwan andalusí (2017). 

 Foto © private


 

Publicações
  • El somriure de l'herba

    Barcelona: Proa, 1980

  • Brutícia

    Barcelona: El Mall, 1981

  • El cingle verd

    Barcelona: Destino, 1982

  • Maremar

    Barcelona: Edicions 62, 1985

  • Estiu grec

    Barcelona: Destino, 1985

  • Un bellíssim cadàver barroc

    Barcelona: Edicions 62, 1987

  • Catalaanse zegswijze

    Brugge: Kruispunt, 1990

  • Un bellissimo cadavere barocco

    Nàpols: Tullio Pironti Editore, 1990

  • Antología

    València: Edicions Alfons el Magnànim, 1990

  • Dictats d'amors (poesia 1971-1991)

    Barcelona: Edicions 62, 1991

  • Quinze poetas catalaes

    Porto: Limiar, 1994

  • El paradís de les paraules

    Barcelona: Edicions 62, 1995

  • Trece poetas cataláns

    A Coruña: Espiral Maior, 1995

  • Seduccions de Marràqueix

    Barcelona: Edicions 62, 1996

  • At Close Quarters

    Barcelona: Institut of North American Studies, 1996

  • Ész és mámor. Századi katalán költok

    Budapest: Íbisz, 1997

  • En el nom de la mar

    Barcelona: Edicions 62 / Empúries, 1999

  • Antología de la poesía catalana actual

    Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999

  • El jardí llunyà

    Barcelona: Edicions 62, 2000

  • Seducciones de Marraquech

    Barcelona: Península, 2000

  • Los arroces de casa y otras maravillas

    Barcelona: Península, 2000

  • 40 poslie 39

    Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002

  • Soy aquel que se llama Ausiàs March

    Barcelona: El Aleph Editores, 2002

  • Cants i encants

    Muro: Ensiola, 2004

  • He decidido seguir viviendo...

    Mèxico: Universidad de Guadalajara, 2004

  • Resonancias. Poesía catalana contemporánea

    Mexico: UNAM, 2004

  • A Jerusalem

    Barcelona: Edicions 62, 2005

  • 48 poètes catalans pour le XXI Siècle

    Québec: Écrits de Forges, 2005

  • La sonrisa de la hierba y otros poemas

    Paiporta: Denes, 2008

  • Grècia

    València: Institució Alfons el Magnànim, 2007

  • Monodia de l'absència

    Paiporta: Denes, 2008

  • La poesia

    Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes_UnescoCAT, 2008

  • El temps trobat

    Alzira: Bromera, 2013

  • Trobadors amb Turbant

    Diwan Andalusí

    Barcelona, Edicions del 1984, 2017

Prêmios
  • 1972 Premi Ausiàs March

  • 1979 Premi Carles Riba

  • 2013 Premi Alfons el Magnànim - València de poesia

Links
  • Josep Piera @ escriptors.cat

    Further information in different languages.

Video

Marcar poema / agregar à lista

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Espanha Outros poemas em catalão Traduções para catalão

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,368s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Tradutores/as