Gerard Smyth

Fellini`s dreams

1 Dog Years | Traduções : de
2 Dollars | Traduções : de
3 Fellini`s dreams | Traduções : de
4 Hartmann`s camera | Traduções : de
5 Lambs | Traduções : de
6 Little Mysteries | Traduções : de
7 Mountain | Traduções : de
8 The things we keep | Traduções : de
9 Visiting Chopin`s heart | Traduções : de
10 Vladimir Holan was right | Traduções : de
11 Cambodia | Traduções : de

língua: inglês

Traduções : alemão (Fellinis Träume)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Fellini`s dreams

Fellini recorded his dreams
in sketch books and diaries.
Dreams in which he saw his obituary on the page
and made love to glamorous Anita Ekberg.

On those warm nights of Roman heat
or when cool sea-breezes blew from the Adriatic
his sleep was haunted: he saw himself with Passolini
walking into the unlit alley
or dancing with Fred and Ginger
through the cinemas of Rimini.

Fellini dreamed of more Hiroshimas
and falling among thieves.
His dreams appeared as allegories
in the shooting script for Amarcord:
the scene with the ship strung with lanterns,
a floating carnival to light up the fascist years.

© Gerard Smyth & Dedalus Press
Extraído de: The Fullness of Time
Dublin: Dedalus Press, 2010
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Kategorien:

Fotografia e cinema, Cultura popular, Teatro e dança

Traduções :

língua: alemão

Fellinis Träume

Fellini notierte seine Träume
in Notizheften und Tagebüchern.
Träume, in denen er seinen Nachruf in der Zeitung sah
und mit dem Glamourweib Anita Ekberg schlief.

In jenen lauen Nächten Römischer Hitze,
oder wenn kühle Brisen von der Adria wehten,
spukte es in seinem Schlaf: sah er sich mit Pasolini
in eine schummrige Allee gehen
oder mit Ginger und Fred
durch die Kinos von Rimini tanzen.

Fellini träumte von neuen Hiroshimas
oder unter Diebe zu fallen.
Seine Träume erschienen als Allegorien
im Drehbuch von Amarcord:
die Szene mit dem laternenbehangenen Schiff,
ein schwimmender Karneval,
die faschistischen Jahre zu beleuchten.

übersetzt von Richard Pietraß

Poema anterior
(Dollars)

3 / 11

nächstes Gedicht
(Hartmann`s camera)

Ouvir todos os poemas

Gerard Smyth

* 03.08.1951, Dublin, Irlanda
vive em: Dublin, Irlanda

Gerard Smyth was born in 1951 in Dublin, Ireland. He grew up in Dublin's Old Quarter The Liberties, which has significantly influenced his poetry.

In the late 1960s he began to publish texts. Until now, he has published seven volumes of poetry: “World Without End” (New Writers’ Press, 1977), “Loss and Gain” (Raven Arts Press, 1981), “Painting the Pink Roses Black” (1986), “Daytime Sleeper” (2002), “A New Tenancy” (2004) and “The Mirror Tent” (2007, all Dedalus Press). His most recent book 'The Fullness of Time. New and Selected Poems ' was published in April 2010.