Dénes Krusovszky
Elromlani milyen
língua: húngaro
Traduções :
alemão (Wie schön es ist kaputtzugehen), romeno (Când te strici), sueco (Att gå sönder är så)
Elromlani milyen
Rossznak kellene lennem,
hogy erről mondjak valamit,
ahogy megyünk el egymás
mellett, az milyen szép,
mint a busz kijelzője,
elromlani milyen szép,
minden megálló végállomás.
*
Nem éreznek semmit,
fáradtan mozognak,
hideg szavak kopognak
egy betonkeverőben.
*
Vagy szabadnak lenni,
mint egy tárgy,
próbálom elképzelni,
egy kalapács például,
megfogod,
és nincsen benne isten.
*
Soha nincs itt és beszél,
hogy elrontani milyen szép,
mondjuk szakállal az arcot,
de ami nincs itt, az beszél,
már nem jut eszembe semmi rólunk.
*
Egy hentespult a legelőről
vajon mit tudna mondani még?