pt

2380

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
Login
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Autores
    • A-Z
    • por línguas
    • por paises
    • Todos
  • Poemas
    • por línguas
    • em tradução
    • Todos
  • Tradutores/as
    • A-Z
  • Traduções
    • A-Z
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • novo no Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Afeganistão
        Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Somália
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • Poemas
    • novo no Lyrikline
    • por línguas 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries / Ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Discriminação / Racismo
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo / Erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte / Luto
        • Sepultamento
        • Religião / Espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • Tradutores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduz de 
      • africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • traduz para 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
  • Traduções
    • novo no Lyrikline
    • por idioma de origem 
        africâner
        aimara
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bkms
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        montenegrino
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por idioma de destino 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        azerbaijano
        basco
        bashkir
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bkms
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        ossetic
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
Login
  •  

Eiríkur Örn Norðdahl

Ég er bréfshaus

  • 1 Formáli: Kreppusonnettan | Traduções : enda
  • 2 X. [Ég dó en nú lifi ég um ] | Traduções : enplsvet
  • 3 X. [Er teikning til af sveltandi barni] | Traduções : ensvet
  • 4 X. [Missa vængi missa flug ] | Traduções : ensk
  • 5 X. [Þú segir] | Traduções : enplsvet
  • 6 Ég er bréfshaus | Traduções : ensketdezhptcysv
  • 7 ...og orðið var Clint | Traduções : skenesdeet
  • 8 Swing ding – f. Ödda | Traduções : en
  • 9 Parabólusetning | Traduções : etdeenfi
  • 10 Ur órum Tobba
língua: islandês
Traduções : inglês (I am a letterhead), eslovaco (Záhlavie som ja), estoniano (MINA OLEN KIRJAPEA), alemão (Ich bin ein Briefkopf), chinês (我是信头), português (PAPEL TIMBRADO), galês (Pennawd llythyr wyf), sueco (Jag är ett brevhuvud)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ég er bréfshaus

Ég er dagsetning, staður

            Ég er formlegt kurteisisávarp.

            Ég er opnunarsetning. Ég er kynningarsetning. Ég er
setning sem rekur erindi, sem rekur erindi, rekur erindi. Ég er sár
bón örvæntingarfullrar manneskju. Ég er reiðinnar býsn af hógværð.
Ég er lýsing á stórkostlegum afrekum. Ég er ítrekun hógværðar. Ég
er upptalning, upptalning, upptalning.
            Ég er frekari útskýring, nánari útlistun. Ég er ítrekun
sárinda, frásögn af eymd. Ég rek fingur í gröft opinna sára. Ég
höfða til mennskunnar. Ég höfða til samviskunnar. Ég höfða til
sektarkenndar vegna atburða horfinna tíma. Ég fer viljandi með
ósannindi.
            Ég er upphaf frásagnar. Ég er útskýring á aðstæðum. Ég er
vísun í aðra sögu. Ég er miðja frásagnar. Ég er ris. Ég er uppgjör. Ég
er frágangur. Ég er málsháttur sem tekur saman söguþráðinn á
einfaldan hátt. Ég er ný túlkun á boðskap sögunnar.
            Ég er uppástunga um málalyktir. Ég er enn frekari ítrekun
sárinda. Ég er bruðlun óljósra hótana. Ég er aumkunarvert
sársaukaóp. Ég er örvænting að níu tíundu hlutum og reiði að
einum tíunda hluta. Ég er boð um kynferðislega greiða. Ég er lýsing
á staðsetningu og tíma. Ég er símanúmer.


            Ég er formleg kurteisiskveðja.

                                    Ég er undirskrift
                                    Ég er nafn

© Eirikur Örn Norddahl
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Kategorien: Poesia experimental

Traduções :

língua: inglês

I am a letterhead

I am a date, place

           I am a formal greeting

           I am an opening sentence. I am an introductory sentence. I am a
sentence that broaches business, that broaches business,
broaches business. I am a plead from a desperate human being.
I am great splendours of modesty. I am a description of great
accomplishments. I am reiteration of modesty. I am an
enumeration, an enumeration, an enumeration.
           I am further explanations, accurate expatiation. I am
reiteration of pleading, narration of misery. I drive a finger into
the puss of open wounds. I pander to humanity. I pander to guilt
caused by events of lost times. I purposely tell untruths.
           I am the beginning of a narration. I am an explanation of
circumstances. I am an allusion to another narration. I am the
middle of a narration. I am the ascent of a narration. I am the
payoff of a narration. I am a finish. I am a proverb that neatly
sums up the story line. I am a new interpretation of a narration.
           I am a suggestion of an outcome. I am still further
reiteration of pleading. I am the squandering of vague threats. I
am a pathetic cry of hurt. I am nine tenths desperation and one
tenth anger. I am an offer of sexual favours. I am a description
of place and time. I am a phone number.

           I am a formal greeting.

           ______I am a signature______
                           I am a name

Translation: Eiríkur Örn Norðdahl
língua: eslovaco

Záhlavie som ja

Tu som dátum, miesto

           Tu som formálny pozdrav

           Ja je otváracia veta. Ja je veta uvádzacia. Ja je veta, ktorá
načina agendu, ktorá načina agendu, agendu podstaty. Ja je
volanie zúfalca. Ja je vznešenost' v najskromnejšej forme. Ja
je mýtus o vel'kých úspechoch. Ja je potvrdenie úspornosti. Ja
je dlhý zoznam a výpočet všetkých mozných vecí.
           Ja sú aj d'alšie vysvetlenia, detailné výklady. Ja je aj
vyústenie prosíkania, narácia zúfalstva. Ja je zdvihnutý prst,
ktorý vráža do hnisu otvorených rán. Ja je pasák l'udstva.
Dáva zabudnút' na vinu za deje dávno minulé. Ja klame
celkom vedome.
           Ja stojí na začiatku rozprávania. To ja som vysvetlenie
okolností. Ja som alúzia na cudzí príbeh. Ja ohniskom
rozprávania. Ja som zápletka, ja som rozuzlenie. Ja som
záver. Ja som floskula, ktorá jednou vetou zhŕňa celý príbeh.
Ja som nová interpretácia, starého príbehu.
           Ja som náznak záveru. Som ten tichý úpenlivý podtón
prosíkania. Som hromobitím prázdnych hrozieb. Som
bolestinskym výkrikom bolesti. Som koktailom deviatich
desatín zúfalstva a jednej čistého hnevu. Som prísl'ubom
erotickej láskavosti. Som prienikom daného miesta a času.
Som telefónny kontakt.

           Zostávam formálnym pozdravom

            ______ Tu podpísaný ja som________
                              Meno som ja

Translation: Martin Solotruk
língua: estoniano

MINA OLEN KIRJAPEA

Mina olen kuupäev, koht


           Mina olen formaalne tervitus.

Mina olen avalause. Mina olen sissejuhatav lause. Mina
olen lause, mis ärgitab äri, ärgitab äri, ärgitab äri. Mina olen
meeleheitel inimolevuse anuv palve. Mina olen
tagasihoidlikkuse hunnitu hiilgus. Mina olen suurte
saavutuste kirjeldus. Mina olen tagasihoidlikkuse
korrutamine. Mina olen loend, loend, loend.
           Mina olen järgnevad selgitused, üksikasjalikud
täpsustused. Mina olen halin, halin, halin, äga ja häda.
Mina torkan sõrme läbi lahtise haava mäda. Mina olen
inimkonna kupeldaja. Mina olen iidajast pärit süütunde
kupeldaja. Mina teatan meelega ebatõdesid. Mina olen loo
algus. Mina olen asjaolude selgitus. Mina olen vihje
järgmisele loole. Mina olen loo keskpaik. Mina olen
loo kulminatsioon. Mina olen loo tasu. Mina olen lõpp. Mina
olen vanasõna, mis võtab kenasti kokku loo sisu. Mina olen
loo uus tõlgendus.
           Mina olen ettepanek tulemuseks. Mina olen jätkuv
halin, halin, halin, äga ja häda. Mina olen ebamääraste
ähvarduste pillamine. Mina olen haletsusväärne valukarje.
Mina olen üheksa kümnendikku meeleheidet ja üks
kümnendik viha. Mina olen seksuaalsete teenuste
pakkumine. Mina olen koha ja aja kirjeldus. Mina olen
telefoninumber.

Mina olen formaalne tervitus.

                  ________Mina olen allkiri. ________
                                    Mina olen nimi.

Translation: Doris Kareva
língua: alemão

Ich bin ein Briefkopf

Ich bin ein Ort, ein Datum

           Ich bin eine förmliche, höfliche Anrede,

           ich bin ein Eröffnungssatz. Ich bin ein Einleitungssatz. Ich bin ein
Satz, der ein Anliegen vorbringt, der ein Anliegen vorbringt, ein
Anliegen vorbringt. Ich bin die schmerzliche Bitte eines verzweifelten
Menschen. Ich bin eine ganze Menge Bescheidenheit. Ich bin eine
Beschreibung großartiger Taten. Ich bin eine Wiederholung der
Bescheidenheit. Ich bin eine Aufzählung, eine Aufzählung, eine
Aufzählung.
           Ich bin eine weitere Erklärung, eine nähere Erläuterung. Ich
bin eine Wiederholung des Flehens, eine Erzählung vom Elend. Ich
lege den Finger in offene Wunden. Ich appelliere an die
Menschlichkeit. Ich appelliere an das Gewissen. Ich appelliere an
Schuldgefühle aufgrund von Ereignissen, die weit zurückliegen. Ich
verkünde absichtlich Unwahrheiten.
           Ich bin der Beginn einer Erzählung. Ich bin eine Beschreibung
von Zuständen. Ich bin eine Andeutung, die auf eine andere
Geschichte verweist. Ich bin der Mittelteil der Erzählung. Ich bin ihr
Höhepunkt. Ich bin eine Abrechnung. Ich bin ihr Abschluss. Ich bin
ein Sprichwort, das die Handlung auf eine einfache Art und Weise
zusammenfasst. Ich bin eine neue Interpretation der Botschaft dieser
Geschichte.
           Ich bin ein Kompromissvorschlag. Ich bin eine weitere
Wiederholung des Flehens. Ich bin eine Verschwendung unklarer
Drohungen. Ich bin ein kläglicher Schmerzensschrei. Ich
bin zu neun Zehnteln Verzweiflung und zu einem Zehntel Wut. Ich bin
ein Angebot, sexuell zu Diensten zu sein. Ich bin eine Angabe von
Ort und Zeit. Ich bin eine Telefonnummer.

                Ich bin ein förmlicher, höflicher Gruß.

                _______Ich bin eine Unterschrift________
                                   Ich bin ein Name

Übersetzt von Jón B. Atlason und Alexander Sitzmann
língua: chinês

我是信头

我是正式问候

我是开首语。我是总起句。我是写信的事由,事由,事由。我是绝望者的央告。我是谦慎
中的不可一世。我是对丰功伟绩的描写。我是对谦慎的重申。我是举例说明,举例说明,
举例说明。
 
我是进一步解释,是详尽的叙述。我是再三地央告,是诉苦。我把一根指头戳向痛处。我
迎合人道主义。我是对不得已的过错的开脱。我是有苦衷地言不由衷。
 
我是叙述的开始。我是对现状的解释。我是另一个叙述的伏笔。我是小节。我是叙述的
过渡。我是叙述中的高潮。我是对叙述的总结。我是总结性的点睛之笔。我是对叙述的
另一种理解。
我是对结论的暗示。我是再四的央告。我是暗中威胁。我是一声惨嚎。我是十分之九的
绝望和十分之一的愤怒。我是性暗示。

我是正式问候。

我是签名
我是称谓

Translated by Chu Chai
língua: português

PAPEL TIMBRADO

Eu sou um cabeçalho.

            Eu sou uma data, um local.

            Eu sou uma saudação formal.

            Eu sou uma frase de abertura. Eu sou uma frase de apresentação. Eu sou uma frase que aborda negócios, aborda negócios. Eu sou uma súplica de um ser humano em desespero. Eu sou grandes esplendores de modéstia. Eu sou uma descrição de grandes conquistas. Eu sou reiteração de modéstia. Eu sou uma enumeração, uma enumeração, uma emuneração.
            Eu sou explicações subsequentes, dissertação precisa. Eu sou reiteração de súplica, narração de miséria. Eu enfio um dedo no pus de feridas abertas. Eu apelo à humanidade. Eu apelo à culpa causada por eventos em tempos perdidos. Eu digo inverdades de propósito.
            Eu sou o início de uma narrativa. Eu sou uma explicação de circunstâncias. Eu sou uma alusão a outra narrativa. Eu sou o meio de uma narrativa. Eu sou a ascensão de uma narrativa. Eu sou o lucro de uma narrativa. Eu sou uma conclusão. Eu sou um provérbio que resume de forma clara uma trama. Eu sou uma nova interpretação de uma narrativa.
            Eu sou uma sugestão de retorno. Eu sou nova reiteração de súplica. Eu sou o desperdício de ameaças vagas. Eu sou um grito patético de dor. Eu sou nove décimos de desespero e um décimo de ira. Eu sou uma oferta de favores sexuais. Eu sou uma descrição de hora e local. Eu sou um número de telefone.


            Eu sou uma saudação formal.

            _____Eu sou uma assinatura_____
                          Eu sou um nome

Tradução de Ricardo Domeneck
língua: galês

Pennawd llythyr wyf

Dyddiad a chyfeiriad wyf

            Cyfarchiad ffurfiol wyf

            Brawddeg agoriadol wyf i. Brawddeg rhagarweiniol wyf innau. Brawddeg wyf i sy’n gwneud neges, sy’n gwneud neges, gwneud neges. Ple wyf i gan un sy’n anobeithio. Dicllon o wylaidd wyf i. Disgrifio campau mawr wyf innau. Wyf i’n ail-adrodd gwyleidd-dra. Rhoi cyfrif wyf i, rhifo, rhestru. Esboniad pellach wyf innau, ymhelaethiad manwl. Ail-bledio wyf i, yn ail-adrodd gwae. Bys wyf i yn twrio mewn clwy’ heb geulo. Apelio at ddynoliaeth wyf i. Apelio at gydwybod wyf innau. Rwyf innau’n apelio at euogrwydd sy’n deillio o’r hen amser gynt. Dweud anwiredd yn fwriadol wyf i.

            Dechrau stori newydd wyf i. Esbonio’r amgylchiadau wyf i. Cyfeirio at stori arall wyf innau. Canol y stori wyf i. Codi i’r uchafbwynt wyf i. Gollyngiad wyf i ...  
A’r diwedd wyf innau. Dweud bachog wyf i sy’n crynhoi ergyd y stori’n dwt. Dehongliad newydd o neges y stori wyf i. Awgrymu diwedd posib i bethau wyf i. Ailadrodd yr hen wae unwaith yn rhagor wyf innau. Chwythu bygythion amhenodol wyf i. Cri druenus o’r galon wyf i. Cyfuniad nawdeg y cant o anobaith a deg y cant o gynddaredd wyf i. Cynnig o gymwynasau rhywiol wyf innau. Disgrifio’r lle a’r amser wyf i. Rhif ffôn wyf i.  

            Yr eiddoch yn gywir wyf i.


                        Llofnod wyf i.

                        Enw wedi ei deipio wyf i

Translated by Ifor ap Glyn
língua: sueco

Jag är ett brevhuvud

Jag är datum, plats


            Jag är en formell och hövlig hälsning.

            Jag är en inledningsmening. Jag är en introduktionsmening.

Jag är en mening som går ett ärende, som går ett ärende, går ett

ärende. Jag är en plågsam bön från en desperat människa. Jag är

otroliga mängder blygsamhet. Jag är en beskrivning av

beundransvärda prestationer. Jag är en upprepning av blygsamhet.

Jag är uppräkning, uppräkning,  uppräkning.

            Jag är ytterligare förklaringar, ett vidare förtydligande. Jag är

en upprepning av plågor, en berättelse om misär. Jag trycker in

fingret i variga sår. Jag åkallar mänskligheten. Jag åkallar samvetet.

Jag åkallar skuldkänslor orsakade av svunna tiders händelser. Jag

far med osanning på flit.

            Jag är början av en berättelse. Jag är förklaring av en situation.

Jag hänvisar till en annan berättelse. Jag är berättelsens mittpunkt.

Jag är berättelsens höjdpunkt. Jag är berättelsens räkenskap. Jag är

berättelsens fulländning. Jag är ett ordspråk som för ihop

berättelsens handling på ett enkelt sätt. Jag är en ny tolkning av

berättelsens moral.

            Jag är ett förslag om en lösning. Jag är ännu en upprepning av

plågor. Jag är ett slöseri av obestämda hot. Jag är ett ynkligt

plågsamt skrik. Jag är nio tiondelar desperation och en

tiondel ilska. Jag är ett erbjudande om sexuella tjänster. Jag är

beskrivning av tid och plats. Jag är ett telefonnummer.

            Jag är en  formell och hövlig hälsning.


                        _____Jag är en underskrift. ___

                                        Jag är ett namn.

Translation: Eiríkur Örn Norðdahl
Poema anterior
   (X. [Þú segir])
6 / 10
nächstes Gedicht
(...og orðið var...)   
Ouvir todos os poemas

Eiríkur Örn Norðdahl

Foto © private
* 01.07.1978, Reykjavík, Islândia
vive em: Ísafjörður, Islândia

Eiríkur Örn Norðdahl was born in Reykjavík on July 1st 1978. He finished his secondary education in Ísafjörður in the Westfjords in Iceland in 1999 and later studied German in Berlin in 2003.

As well as being a writer, Eiríkur has done a number of jobs through the years, taught at grade school, done painting jobs at a ship yard, been a night guard at a hotel, worked at homes for handicapped people, been a caregiver at old people's homes, a cleaner at a cruise ship and a chef at a day care center, to name some.

 Foto © private
He is one of the founders of Nyhil, a publishing house that focuses on writings by young people and also organizes various cultural events. Eiríkur Örn has organized a number of festivals and poetry programs for Nyhil in Reykjavik, Berlin and in Ísafjörður. He was the director of The Nyhil International Poetry Festival held in Reykjavik in August 2005 and the same festival in November 2006. A large group of Icelandic and foreign poets took part in these festivals.

Eiríkur was also director of Traktor in Ísafjörður, a sub-company of Bjartur Publishing House, which should focus on fresh and provocative literature by Icelandic and foreign authors.

Eiríkur Örn's first published book is the poetry book Heilagt stríð - runnið undan rifjum drykkjumanna (A Wholy War - Initiated by Drinkers) which he published himself in 50 copies in 2001. Earlier (in 2000) he had published three short stories, each in a booklet. Since then, Eiríkur has sent forward more books of poetry, published by Nyhil, in Icelandic and English, as well as two novels. The latter, Eitur fyrir byrjendur (Poison for Beginners) came out in 2006. His poetry has also appeared in collections and magazines in Iceland and abroad. Furthermore, Eiríkur Örn is a translator, both of fiction and non fiction, and has written articles about literature and social issues for newspapers, magazines and radio.

Eiríkur is a productive blogger, as can be seen on his site fjallabaksleidin.blogspot.com, as well as on other sites, such as the literary website Tíu þúsund tregawött (tregawott.net) and the Nyhil website (nyhil.org). In 2008 Eiríkur received the Icelandic Translation Award for his translation of Motherless Brooklyn by Jonathan Lethem. Among other books he’s translated is Maíkonungurinn – selected poems by Allen Ginsberg and 131.839 slög með bilum, an anthology of foreign contemporary and experimental poetry.

Publicações
  • Heilagt stríð - runnið undan rifjum drykkjumanna

    (A Wholy War - Initiated by Drinkers)

    2001

  • Eitur fyrir byrjendur

    (Poison for Beginners)

    Nyhil, 2006

  • Gift für Anfänger

    Roman

    Berlin: Verlag Kozempel & Timm, 2010

    Website
  • Booby, be quiet!

    Collection of essays and columns about poetry, literature and literary politics

    Helsinki: Osuuskunta Poesia, 2011

  • IWF! IWF! OMG! OMG!

    Lyrik

    Übersetzung aus dem Isländischen von Jón Bjarni Atlason und Alexander Sitzmann

    Berlin: Verlag Kozempel & Timm, 2011

    Website
  • The Dictators & other sound poems

    CD/download

    home-burned with a nice cover, 2011

    Website
  • Gift för nybörjare

    translated by Anna Gunnarsdotter Grünberg

    Malmö: Rámus Förlag, 2012

    Website
  • Böse

    Roman

    Aus dem Isländischen von Tina Flecken und Betty Wahl

    Stuttgart: Tropen, 2014

Prêmios
  • 2008 Icelandic Translation Award for his translation of Motherless Brooklyn by Jonathan Lethem

Links
  • Eiríkur Örn Norðdahl at Maintenant

    ‘Prostitutes don’t just get lucky by accident’ - an interview with Eiríkur Örn Norðdahl by SJ Fowler

  • Eirikur Örn Norddahl's website

  • Höpöhöpö Böks

    Eirikur's Ö chapter for Christian Bök

Video

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 2 vezes

Included in the following lists
  • ( íslenska )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Islândia Outros poemas em islandês Traduções para islandês Eiríkur Örn Norðdahl como tradutor

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,660s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Tradutores/as