Petra Szőcs

Das Haus muss verkauft werden, weil es zu groß ist, gotisch und nach Walnüssen duftet,
und wir ja eh nicht an Gegenständen hängen.
Weint nicht, ich kaufe euch dafür ein kleineres,
ein neugebautes, denn wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen,
ein würfelförmiges, denn die Gotik ist ungesund,
eins mit Balkon, denn im Garten wimmelt es von Käfern.
Aber eigentlich kaufe ich es nicht für euch, sondern für mich selbst.
Und wenn ich dann sterbe (hoffentlich sterbt ihr vor mir),
dann erbt ihr alles, in Ordnung?
Oder nein, ich werde rein gar nichts kaufen, weil ihr so unverschämt seid.
Wenn ihr Gotik wollt, dann geht auf den Friedhof,
Für Opa habe ich einen Grabstein ausgesucht (dabei habe ich an euch gedacht),
wie der alte Kachelofen im Wohnzimmer einst war,
der so gut wie beinahe gar nicht wärmte,
die Walnussbäume flüstern ununterbrochen,
die Käfer kratzen glücklich am uralten Stein,
und die Aussicht von hier ist grandios.
Dass sie von der Spitze der Sankt Nikolaus Kirche noch schöner ist, stimmt schon,
aber da darf man leider nur einmal im Jahr hinauf,
im Sommer, während der Ungarn-Tage.

Maja tuleb maha müüa, sest see on liiga suur,
gooti stiilis ja lõhnab Kreeka pähkli järele
ja ega me ka muidu ei klammerdu asjade külge.
Ärge nutke, ostan teile väiksema,
uue, sest minevikust tuleb lahti rebida,
kandilise, sest gootika pole tervisele hea,
rõduga, sest aias on palju putukaid.
Teate, ega ma teile ei ostagi, vaid hoopis endale.
Ja kui ma suren (kuigi loodan, et teie surete enne),
siis pärite teie kõik, sobib?
Ma ei osta üldse mitte midagi, sest olete nii häbematud.
Kui tahate gootikat, siis minge surnuaeda,
valisin teie Taadule just sellise hauakivi (mõtlesin teile),
nagu oli meie suure toa ahi,
vaat et annab soojagi.
Kreeka pähklipuud sosistavad lakkamatult,
põrnikad krabistavad rõõmsalt vanal kivil
ja vaade on imeline.
Tõsi, Püha Miikaeli kiriku tornist on veel ilusam,
aga sinna üles saab kahjuks ainult kord aastas,
suvel, Ungari päevadel.