Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

ДОБРА ПОЗА

1 ДЕТСТВО: СПОМЕНИ | Traduções : de en
2 ПРЕПИСВАЧКАТА | Traduções : de
3 ЕДИНАЦИТЕ | Traduções : de en fr
4 НА ПРАГА | Traduções : fr de
5 ДВАМА | Traduções : fr de
6 МОЯТ ПЪК БОГ | Traduções : fr
7 ДОБРА ПОЗА | Traduções : fr
8 ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ | Traduções : en
9 ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ | Traduções : de en
10 ПРОЛЕТ: КАМБАНИ | Traduções : en de
11 МАГИСТРАЛА | Traduções : de en
12 ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ | Traduções : de en
13 ГОРЕ ВЯТЪРЪТ | Traduções : de en

língua: búlgaro

Traduções : francês (Je prends une bonne position)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ДОБРА ПОЗА

Заемам добра поза
на дивана,
възглавницата, пухкавото одеало,
книгите.
Не идва никой,
но не губя надежда
да влезе и да каже
укорително:
и това правителство падна,
а ти си четеш Лао Дзъ.
На което да отговоря:
именно.

Traduções :

língua: francês

Je prends une bonne position

Je prends une bonne position
Sur le divan, l'oreiller, la couverture moelleuse, les livres
L'éclairage aussi est bon.
Personne ne vient, mais je ne perds pas l'espoir
Qu'il viendra et me dira
Le reproche dans la voix :
Ce gouvernement aussi vient de tomber,et toi, tu lis Lao-tseu
Ce à quoi je répondrai :
Justement.

traduit par Rumiana Stantcheva

Poema anterior
(МОЯТ ПЪК БОГ)

7 / 13

nächstes Gedicht
(ЧЕТЯЩИЯТ...)

Ouvir todos os poemas

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

* 04.06.1941, Kjustendil, Bulgária
vive em: Sofia , Bulgária

Ekaterina Yossifova was born in Kjustendil, Bulgaria, and studied Russian Philology at Sofia University. She has worked as a teacher, journalist and literary editor. She has published twelve collections of poetry.

Ekaterina Yossifova has also written books for children. In 2004 she was awarded the Bulgarian Ministry of Culture's Book of the Year Award for Upside Down. She has also received the Ivan Nikolov Award for her life's work.