Nataša Sardžoska (Наташа Сарџоска)

ich öffne mich wie eine Pore
um das Licht deiner Augen zu inhalieren
aus deinem Atem
der schwere Tag verloren in den umgekehrten Gewölben
des purpurroten Leibs
eines Himmels, der nicht mehr existiert
ich leere mein Glas Wein spät
die Augen weit geöffnet
Lippenstift auf dem Glas
ich schlucke dich
ich verteile dich in meinen Zellen
ich säe dich aus auf den Straßen
ich erahne dich unter meinen Absätzen
in der Trompete im Aufzug einer Stadt, die nicht existiert
allein
mit dir atme ich

I open my soul as a pore to inhale light
the light from your eyes
from your breath
the heavy day lost in the torrid arcades of the purple-red flesh
beneath a sky that no longer exist.

I finish my glass of wine
eyes wide shut I leave traces of lipstick on the crystal
I swallow you outside the window
I sow you in hidden streets
I feel you in my high-heels
in the trumpet of the elevator
in a city that no longer exist
alone
with you I am breathing.

Apro la mia anima come un poro per inalare la luce
la luce dei tuoi occhi
del tuo respiro
il giorno pesante perso nelle arcate rovesciate della carne porpora
sul cielo che non esiste più

finisco tuttavia il mio calice di vino
rossetto sul vetro
occhi spalancati
ti inghittisco
ti semino per le strade
ti sento nei miei tacchi
nella trombetta
nell’ascensore
in una città inesistente
da sola
con te respiro.

me abro como un poro para respirar la luz
la luz de tus ojos
de tu respiro
el día pesado
perdido en las bóvedas invertidas
de la carne púrpura
del cielo que no existe más
 
acabo muy tarde mi copa de vino
te trago por mi garganta
te echo en las celdas
te estoy tamizando en las calles
te estoy sintiendo en mis talones
en el eco de la trompeta de París
en el ascensor de una ciudad que no existe ya
sola
contigo respiro