Peter Zilahy

My bumpy road to sexual maturity was paved with the death of communist dictators.
My first sexual experience coincided with the death of Mao Zedong. I was bitten by
a girl called Diana in nursery school. My voice broke when Tito died, and I first came
when Brezhnev went. For three days there was nothing but classical music on the radio,
which I thought was overdoing it, some schools even closed. Then for a long time,
nothing. As an experiment, I took a girl to the movies, but the film was too good, and
I got cramps in my hand. Events accelerated in high school. It was only a couple
of months between the first kiss and the first frantic fumbling. Following Andropov,
Chernenko also checked out. A couple more weeks, and it was Enver's turn, but I'd
rather not go into that. I first found out about the G spot when Ceausescu was
executed. Kim Il Sung cast new light on my broadening horizons, luckily, the charges
were dropped. Fidel...

Der beschwerliche Weg meiner sexuellen Reife war vom
Ableben kommunistischer Diktatoren begleitet. Mein
erstes sexuelles Erlebnis fiel zusammen mit dem Tod
Mao Tse Tungs, ein Mädchen Namens Diana hat mich im
Kindergarten gebissen. Als Tito starb, kam ich in den
Stimmbruch, meinen ersten Samenerguß hatte ich, als
Breschnew starb. Drei Tage lang kam klassische Musik
im Radio, das fand ich dann doch etwas übertrieben,
mancherorts gab es sogar Schulfrei. Danach passierte
lange Zeit nichts, als Experiment nahm ich ein Mädchen
ins Kino mit, aber der Film war zu gut und ich bekam
einen Krampf in der Hand. Im Gymnasium beschleunigten
sich die Ereignisse, den ersten Kuß trennten nur
wenige Monate von der ersten stürmischen Nacht. Nach
Andropow gab auch Tschernenko den Löffel ab. Einige
Wochen später folgte ihnen Enver nach, das erzähle ich
lieber nicht. Als Ceaucescu hingerichtet wurde, schloß
ich Bekanntschaft mit dem G-Punkt. Kim Il Sung
gruppierte meine Kenntnisse nach anderen
Gesichtspunkten um, aber glücklicherweise ließ das
Gericht die Anklage fallen. Fidel.

Aus dem Ungarischen von Terézia Mora
 
© Terézia Mora

alternativ:

Diktatoren

Der holprige Weg zur Geschlechtsreife war für mich
mit dem Tod kommunistischer Diktatoren gepflastert.
Mein erstes sexuelles Erlebnis fiel auf das Ableben
Mao Zedongs:
Ein Mädchens namens Diana biss mich im Kindergarten.
Als Tito starb brach mir die Stimme,
und ich kam zum ersten Mal als Breshnew ging.
Drei Tage lang gab es im Radio nur klassische Musik,
was mir übertrieben erschien; sogar Schulen schlossen.
Danach geschah lange Zeit nichts.
Versuchsweise führte ich ein Mädchen ins Kino,
doch der Film war zu gut, und die Hand schlief mir ein.
Am Gymnasium ging alles schneller. Nur ein paar Monate
zwischen dem ersten Kuß und dem ersten gehetzten Gefummel.
Andropow folgte Chernenkow bald nach.
Ein paar Wochen später war Enver dran, aber dazu sag ich lieber nichts.
Den G-Punkt entdeckte ich, als sie Ceausescu erschossen.
Mein Horizont wurde weiter,
Kim il Sung tauchte noch einmal alles in neues Licht;
die Anklage wurde fallengelassen, zum Glück.
Fidel...
Brüder hört die Signale, auf zum letzten Gefecht!

ins Deutsche übertragen von Joachim Helfer
 
© Joachim Helfer

alternativ:

Diktatoren

Der dornige Weg meiner Geschlechtsreife ist gesäumt vom Tode kommunistischer Diktatoren. Meine
erstes sexuelles Erlebnis fällt zusammen mit dem Sterbedatum von Mao Tse Tung, ein Mädchen namens
Diana hatte mich im Kindergarten gebissen. Als Tito starb setzte mein Stimmbruch ein, als Breschnew
ihm folgte hatte ich meinen ersten Samenerguß. Drei Tage lang gab es nur klassische Musik im Radio.
Ich hielt das für ein wenig übertrieben. Es gab sogar Schulen, wo der Unterricht ausfiel. Danach geschah
lange Zeit nichts. Probehalber ging ich mal mit einem Mädchen ins Kino, es passierte aber nichts, denn
der Film war zu spannend und meine Hand war verkrampft. Im Gymnasium beschleunigte sich der
Prozeß, zwischen dem ersten Kuß und der ersten stürmischen Nacht lagen nur wenige Wochen. Nach
Andropov gab auch Tschernenko den Löffel ab. Ein paar Wochen später folgte ihnen Enver, aber dazu
kein Kommentar. Als Ceausescu hingerichtet wurde, machte ich meine erste Bekanntschaft mit dem
G-Punkt. Kim Ir Sen ordnete meine Kenntnisse nach neuen Gesichtspunkten. Zum Glück ließ das
Gericht die Anklage fallen. Fidel.
 Brüder hört die Signale, auf zum letzten Gefecht...

Le chemin rocailleux menant à ma maturité sexuelle est marqué par la mort de dictateurs communistes.
Ma première expérience sexuelle eut lieu le jour de la mort de Mao Tse Tung: j’ai été mordu par
une petite fille du nom de Diana à la maternelle. J’ai commencé à muer à la mort de Tito, et j’ai éjaculé
pour la première fois à celle de Brejniev. Ils ont joué de la musique classique à la radio pendant trois jours,
j’ai trouvé qu’ils en faisaient un peu trop, ils ont même donné congé dans certaines écoles. Ensuite,
il ne s’est plus passé grand-chose pendant longtemps, j’ai invité une fille au cinéma pour voir, mais le film
était trop bon, et j’ai été pris d’une crampe à la main. Les événements se sont ensuite précipités au lycée,
le premier baiser n’a été séparé de la première nuit de folie que de quelques mois. Cernienko
a aussi rendu le tablier quelques mois après Andropov. Enver les a suivis à quelques semaines près,
je vous passe les détails. J’ai fait connaissance avec le point G au moment de l’exécution de Ceausescu.
Kim Ir Szen regroupa mes connaissances selon de nouvelles perspectives. heureusement
le tribunal a abandonné l’accusation. Fidel

Неравният път на половото ми съзряване беше съпроводен от смъртта на
редица комунистически диктатори. Първото ми сексуално преживяване
съвпадна със смъртта на Мао Цзе Дун, в забавачката едно момиче на име
Диана ме ухапа. Когато умря Тито, гласът ми започна да мутира, а при
кончината на Брежнев беше първата ми полюция. Три дни по радиото
вървеше класическа музика, струваше ми се леко преувеличение, в някои
училища дори обявиха ваканция. После дълго време не се случи нищо,
експериментално заведох едно момиче на кино, но филмът беше твърде хубав
и ръцете ми се схванаха. В гимназията събитията тръгнаха бързо, само
няколко месеца минаха между първата целувка и първата бурна нощ. След
Андропов и Черненко сдаде багажа. Няколко седмици по-късно ги последва
Енвер, за това няма да разказвам. По време на екзекуцията на Чаушеску се
запознах с точката Г. Ким Ир Сен подреди възгледите ми по нов начин, за
щастие съдът отхвърли обвинението. Фидел. Света ще променим…

Etape trnovitih puteva mog polnog sazrevanja
bile su obeležene smrću komunističkih diktatora.
Moj prvi seksualni doživljaj
poklopio se s preranim odlaskom Mao Ce Tunga,
u zabavištu me je ujela jedna devojčica,
zvala se Dijana.
U vreme Titove smrti počeo sam da mutiram,
kod Brežnjeva sam imao prvu poluciju.
Tri dana radio je emitovao samo ozbiljnu muziku,
smatrao sam da su malkice preterali,
negde su čak obustavili i nastavu.
A onda se dugo nije desilo ništa, probe radi
odveo sam jednu devojku u bioskop,
ali je film bio previše uzbudljiv, ruka mi se ukočila.
U gimnaziji su se događaji ubrzali,
između prvog poljupca i prve strastvene noći
prošlo je svega nekoliko meseci:
posle Andropova, i Červenko je bacio kašiku.
Samo nekoliko nedelja kasnije pošao je za njima i Enver,
ali o tome neću pričati.
Tačku G. sam upoznao na dan Čaušeskuovog pogubljenja.
Kim Ir Sen je prevrednovao moja dotadašnja saznanja
po sasvim novim kriterijumima,
srećom, sud je odbacio optužbu.
Fidel...

Тернистый путь к половой зрелости был вымощен смертями коммунистических диктаторов.
Мое первое сексуальное впечатление совпало с кончиной Мао:
в детском садике меня укусила девчонка, которую звали Диана. Когда умер Тито,
у меня стал ломаться голос, а смерть Брежнева вызвала первое семяизвержение.
Три дня по радио передавали классическую музыку, мне казалось, что это
слишком, а в некоторых школах даже отменили занятия. Потом какое-то время
ничего не происходило; в виде эксперимента я пригласил девчонку в кино,
но фильм был слишком хорош, а я слишком скован. В гимназии дело пошло живей,
от первого поцелуя до первой безумной ночи пролетело лишь несколько месяцев.
Вслед за Андроповым отдал концы и Черненко. А через неделю-другую
за ними последовал Энвер, но об этом рассказывать мне не хочется.
Когда казнили Чаушеску, я узнал, что такое эрогенные зоны. Ким Ир Сен вообще
едва не перевернул мою жизнь – хорошо еще, что судья отклонил обвинение.
Фидель.. Какой тут гром великий грянет?..

Moja hrboľatá cesta k pohlavnej zrelosti bola dláždená smrťou komunistických diktátorov.
Môj prvý sexuálny zážitok sa spája so smrťou Mao Ce Tunga. V škôlke ma uhryzlo dievča
menom Diana. Mutovať som začal, keď zomrel Tito, prvý výron semena prišiel, keď Brežnev
odišiel. Tri dni šla v rádiu vážna hudba, zdalo sa mi to trocha prehnané, niekde dokonca
vyhlásili školské prázdniny. Potom sa dlho nič nestalo, pokusne som vzal do kina jedno
dievča, ale film bol príliš dobrý a dostal som kŕč do ruky. Udalosti sa dali do pohybu na
gymnáziu, prvý bozk delilo od prvej búrlivej noci len zopár mesiacov. Po Andropovovi sa
odporúčal aj Černenko. O pár týždňov ich nasledoval Enver, ale o tom by som radšej pomlčal.
S bodom G som sa zoznámil, keď popravili Ceauşesca. Kim Ir Sen priniesol nový pohľad na
moje rastúce poznatky, našťastie súd upustil od žaloby. Fidel...

Trnova pot mojega spolnega zorenja je bila zaznamovana s smrtjo komunističnih diktatorjev.
Moje prvo seksualno doživetje je sovpadlo s smrtjo Mao Ce Tunga, v vrtcu me je ugriznila
deklica po imenu Diana. Ob Titovi smrti sem začel mutirati, pri Brežnjevu sem imel prvi izliv
semena. Na radiu so tri dni vrteli samo resno glasbo, kar sem občutil kot rahlo pretiravanje,
ponekod so ukazali celo šolski premor. Potem se dolgo ni zgodilo nič, za poskus sem peljal
neko deklico v kino, a je bil film predober in me je v roko zgrabil krč. V gimnaziji so se dogodki
pospešili, prvi poljub je ločilo od prve viharne noči samo nekaj dni. Po Andropovu je hitro
predal ključ tudi Černenko. Čez nekaj tednov jima je sledil Enver, o čemer ne bom govoril.
Ob usmrtitivi Ceausesscuja sem se spoznal s točko G. Kim Il Szung je razsvetlil moje znanje
z novih točk horizonta, a je sodišče k sreči že podalo tožbo. Fidel. Ves svet bo vrglo iz tečajev.

Обтяжливий процес мого статевого дозрівання
супроводжувався смертями комуністичних диктаторів.
Моє перше сексуальне переживання співпало зі смертю Мао Цзедуна –
дівчинка на ймення Діана вкусила мене у дитячому садку.
Коли помер Тито, в мене ламався голос,
першу еякуляцію я пережив, коли відкинувся Брежнєв.
Три дні по радіо передавали класичну музику, а в деяких школах
навіть призупинили заняття –
на мій погляд, це було вже занадто.
Після цього довго нічого не траплялося,
задля експерименту я запросив дівчинку в кіно,
але фільм був надто цікавий, а мої руки мовби звела судома.
У ґімназії розвиток подій прискорився, лише кілька місяців
відокремили перший поцілунок від першої бурхливої ночі.
Невдовзі після Андропова поквапився на той світ Черненко.
Через кілька тижнів за ними подався Енвер, про що я краще не розповідатиму.
Коли стратили Чаушеску, я дізнався, що таке пункт G.
Кім Ір Сен замалим не поламав мені всього життя,
але на щастя, суд визнав мою невинність.
Фідель...