Daniel Falb

denne regionale sæd var ressource, denne gestus etnisk
i den accelererende personkarrusel og du,
       på hvilket ansigt rider du.
beretningen om skønhedskonkurrencen begyndte netop nu.

før ombygningen havde der provisorisk været
indkvarteret migranter, og nu igen.
            vi havde travlt, du så henrivende ud, eller
jeg. det internationale ansigt var sikkert

en port mod verden, men hvem kunne blive ved med at se fjernsyn.
og det var i disse reservaters, dette partys åbne,
at vi stod til knæene i græsset og jeg vidste ikke,
                                                              hvor jeg skulle søge.

native vegetation a natural resource, the very gesture – ethnic
in this accelerating humanity go-round and you,
                                     the face on which you’re riding.
the miss-pageant report started right there.

                          before remodeling provisionally migrants were
housed in the hall, and now again.
           we had to go, you looked simply exquisite, or
i did. the international face was surely

       a gateway to the world, but who could keep on watching.
and in the open spaces of these reserves, the party,
we stood knee-deep in the grass, and i didn’t know
                                                                            where to look.

eme regionális gabona erőforrás volt, ez az etnikai gesztus
a magába gyorsuló személykörhintában és te,
                                                                        amelyik arcon te
lovagolsz.
a -szépe-választásról szóló beszámoló épp ekkor kezdődött el.

                           az átépítés előtt a teremben ideiglenesen bevándorlók
voltak elszállásolva, és most ismét.
                         indulnunk kellett, egyszerűen lenyűgözően néztél ki, vagy
én. a nemzetközi arc bizonyára

                              kapu volt a világra, de ki tudott akkor még tévézni.
és eme rezervátumok kitárulkoztában, a buliéban,
ott álltunk térdmélységig a fűben és nem tudtam,

                                                                                                            én hol
keressek vajon.