Ron Winkler

et kort blikk på vannet er nok:
klassisk marinett eller tango marino.
bøyer markerer bølgene som jamber.

~

havfargene blir noen ganger
overbelasta, sies det.

~

vannet virker derimot noe tynt.

~

tinga konkurrerer. to strandfuruer
slåss om den mest estetiske krumninga.

~

utrettelige brenninger: her virker det som
en større skyld blir nedbetalt.

~

vinden klapper sjøen som en energisk far.

~

det hele gjør et bærekraftig inntrykk.
selv hegrene ved bredden: fishing for consequence.

et flygtigt blik på vandet er nok:
klassisk Marinett eller Tango marino.
Bøjer markerer bølgerne som jamber.

~

det forlyder, at havets farver til tider
bliver overanstrengte.

~

vandet derimod virker lidt tyndt.

~

tingene konkurrerer. to strandfyr
kæmper om den mest æstetiske svajen.

~

utrættelig brændingen: man kunne mene,
at der betales af på en større gæld her.

~

vinden stryger over havet som en energisk far.

~

alt efterlader et varigt indtryk.
selv hejrene ved bredden: fishing for consequence.

досить кинути короткий погляд на воду:
класичне Marinett або Tango marino.
буї маркують на хвилях ямби.

~

за чутками , кольори моря —
від часу до часу подразнені.

~

натомість, вода дещо рідка.

~

речі конкурують. дві приморські сосни
змагаються за найестетичніший ухил.

~

невтомний прибій: спадає на думку,
що хтось спокутує велику провину.

~

вітер енергійно голубить море наче батько.

~

усе справляє тривке враження.
лише хвилерізи на березі: fishing for consequence.