Vital Ryzhkou (Віталь Рыжкоў)

you are your next steps and
the decisions you take
but you never know what you are going to face
the next moment

driving to mahilou. highway in a haze
two accidents on the road. i wish i was there,
i’m sick of driving
the number of an ex-girlfriend flashes up on a cell-phone

and then – oh, shit –
a moose!
well, you know, a  moose
a cheery colossus with tired eyes
a moose
the noun in past tense
and straw, and salt and all is fused
excellent self-contained moose
foreseen inevitability
you’ve seen them
well

at ease
easily
actually, with a smile
exactly as a deer on the road sign
its pupils already increased its mouth open
with all its might
with all its weight
on the bumper on the windshield

there was no lull

it started yelling even before the crash
loudly, clearly
howling, begging to call an ambulance
not to leave it alone to give it a chance
hugging weeping saying that it  loves me, gonna die without me
roaring our relationship can’t end so brutally
asking to think for a while not to leave
this is unbearable

it’s hard for me too
i look
for excuse, that’s all a matter of course
it’s scary to stay alone
without talking, without embraces, without your own woman
so much time wasted to fix
relationships

terribly unpleasant
so annoying

"some sign thats it's still around
got to find the love that we lost ",
"till we bury every dream in
the cold cold ground " -
a desperate medley by moose

late at night i park the car outside my house
wet with blood and tears eager to smoke
cold lonely scared
you never know what will happen to you
the next moment what you are going to face
beauty
love
a moose

ты сам — это твои будущие поступки и
принятые тобой решения
но никогда не знаешь, что тебя ждёт
в следующий момент  

минск — могилёв. шоссе в тумане
две аварии по дороге. скорей бы доехать
надоело ехать
на мобильном высвечивается номер бывшей женщины

и тут — бля! —
лось!
ну понимаете лось
нелепый, как определение любви
весёлая махина с усталым взглядом
лось
существительное прошедшего времени
и сено и соль всё слилось
прекрасный самодостаточный лось
очевидная неизбежность
встречали таких небось
 
непринуждённо  
легко
почти с улыбкой
в точности, как нарисовано на дорожном знаке
(хоть там и олень)
зрачки расширены пасть приоткрыта
с размаху
о бампер о лобовое стекло
всем телом
 
паузы не было
 
он начал кричать ещё до удара
громко убедительно
плачет просит вызвать скорую
чтоб не оставлял его дал шанс
обнимает всхлипывает говорит любит один уже не выживет
ревёт наши отношения не могут так закончится
пусть подумаю ещё немного не отпускает
это невыносимо
 
мне тоже тяжело
ищу
себе оправдание все это дело привычки
страшно оставаться одному
без разговоров без объятий без своей женщины
столько времени потрачено чтоб построить
отношения
 
очень неприятно
такая досада
 
"some sign thats it's still around
got to find the love that we lost",
"четырём ветрам грусть-печаль раздам" -
попеременно поёт лось

уже ночью ставлю машину во дворе
весь в крови и слезах хочется курить
холодно и одиноко страшно
никогда не знаешь что с тобой случится
в следующий момент что тебя ждёт —
красота  
любовь
лось