Paolo Ruffilli

Wie viele Male
bin ich gegangen
im Morgengrauen oder
mitten in der Nacht
und wie oft widerstrebend
mit gebrochenem Trotz,
in Gedanken schon
auf der Schwelle zur Rückkehr.
Könnte man sie
eine an die nächste
aneinanderreihen,
all die Wege
mitsamt ihrer Ziele,
Blatt auf Blatt,
was für eine lang verkettete
Drift,
was für ein ungeheures Bild
der Entfernung
erwüchse daraus
auf den Karten…
der abermalige Beweis
einer ewigen Strafe,
die Erkenntnis,
daß man sich keine Handbreit
vorwärtsbewegt,
daß man um so weniger findet
je weiter man fährt,
daß man
nirgendwo ankommt.

How many times
have I left
before daybreak or
at dead of night
and often reluctantly
all irritation lost
and my mind on
the threshold of return.
Could they be piled
one on the other
all those roads
and stack those destinations
leaf upon leaf
what a continual drifting
what a monstrous tangle
of distances
would this form
on a map…
it would confirm
the sentence that you
will never find rest,
and yet show
how you will never
advance a span,
that the more you go
and the less you stay
you never arrive
nowhere.

Combien de fois
suis-je parti
au lever du jour ou
au cœur de la nuit
et, d’autres fois encore, contre mon gré
l’emportement passé
la tête sur
le seuil du retour.
Si on pouvait additionner
une à l’autre
toutes les routes
et ajouter les destinations
feuille sur feuille
quelle longue chaîne
de dérives,
quel monstrueux dessin
de la distance
en résulterait à la fin
sur les cartes…
ce serait la preuve nouvelle
d’une condamnation
sans jamais de répit,
on verrait
que l’on n’avance pas
d’un pouce,
que plus on va
moins on trouve,
que l’on n’arrive
nulle part.

Cuantas veces
he partido
apenas de día
o en el corazón de la noche
y muchas contra mi voluntad
en el despecho terminado
con la cabeza en el umbral
del retorno. Si se pudieran
sumar una tras otra
todas las rutas
y añadir las metas
hoja a hoja
como cadena larga
de deriva
qué monstruoso diseño
de la distancia
se compondría al fin
sobre los mapas…
sería la confirmación
de una condena
sin reposo alguno,
se vería
que  no se avanza
ni un palmo,
que mientras más lejos se va
menos se encuentra,
que no se llega
a ninguna parte.   

Quantas vezes
parti
ao alvorecer ou
no cerne da noite
e, muitas, a contragosto
no despeito acabado
com a cabeça
no limiar do regresso.
Se se pudessem somar
umas às outras
todas as rotas
e acrescentar as metas
folha após folha
como uma longa cadeia
de derivação,
que monstruoso desenho
da distância
se poderia compor ao todo
nos mapas...
seria a prova
de uma condenação
sem qualquer repouso,
havia de perceber-se
que não se avança
de um palmo,
que quanto mais se vai
menos se acha,
que não se chega
a lugar nenhum.