Tugrul Tanyol

Le jour s'est fané tandis qu'à ses pieds l'eau coulait goutte à goutte en scintillements roux
Je me suis promené dans le jardin vaincu de la nuit, c’était une pluie jaune
Prisonnière des rochers immenses,
Alors qu'en moi frémissaient les souvenirs et l'odeur de cuivre de la fuite
Mon enfance, une chambre de trône, mon sultanat déchu à Brousse
Toutes les portes étaient fermées, toutes les portes devenues des forteresses
Je me suis retourné et j'ai vu se refléter derrière moi ce grand miroir
Où l'être et le néant étaient unis, pluie nomade.

Le jour s'est fané, tandis qu’à ses pieds l’eau coulait goutte à goutte en scintillements roux
A mon arrivée, toutes ces portes avaient disparu. Le débarcadère,
Le coucher du solei1, des épaves 1a proue tournée vers Rhodes
J'ai senti 1e vent se débattre dans les bois gonflés de ma galère
Ce vent dessiné sur les grandes eaux de mon visage
Là-bas, de hautes montagnes, ce chemin abrupt et douloureux
Un hennissement, l'odeur de rose brune
Des Passages sacrets sous les temples effondrés
Et le chœur des morts pétrifiés dans leurs caves moisies
Quel est celui qui part? Quel est celui qui est envoyé à son insu à cette aube de printemps
Accompagné de vierges enveloppées dans leurs linceuls blancs.?

Des éclairs soudains! Les portes aperçues et disparues,
La défaite et la douleur, la fuite et l'exil,
Alors que se dégageait du miroir perdu du temps l'odeur de cuivre de la solitude
Cette malédiction tatouée sur mon front, ce voyage incertain
J’ai senti mille fers chauds toucher ma chair
Mon corps qui se penchait par ses meurtrières obscures...
O mon martyr à une aube de printemps!

Da la pluie soudaine! Et la moitié de mon visage disparaît an coulant
Je n'ai plus d'yeux, les balles ! Cadeaux de noce chauds et épais
Et le vent avec ses gémissements profonds dans les orbites de mes yeux
Dans ces orbites désertes...A qui le tour?
Tous les passagers sont pendus aux mâts submergés de mon bateau qui sombre
O mon Cemal ! O mon Sinan
Où mène donc cette mer? Il ne reste plus que nous
Et la pluie nettoie toutes les portes.

Moi, Djem, déjà hier, j’étais à moitié empereur
Mon corps s’est fané sur les monnaies que j’ai fait frapper
Je suis tué par des milliers de morts
J’ai regardé mon cadavre rejeté sur le rivage
M’attachant au cou des cordes grasses (le débarcadère, le coucher du solei1,
Des épaves 1a proue tournée vers Rhodes) j’ai marché,
En ce monde je n’ai plus de place
Ni palais ni pavillon, ni grade ni trône
O mon frère aîné, aide-moi, que je te rejoigne...
Prends-moi et puis fais-moi étrangler si tu le veux, quoi!
Il fait nuit noire sur mon côté gauche et il pleut soudain sur mon côté droit !

Les jours se sont enfouis sous le cri silencieux d'une forêt
Dans les puits sans fond qui s’effondrent sur eux-mêmes. Du courage:
Le royaume obscur dans mes pupilles est féerique et… jamais accessible

Le jour s'est fané tandis qu’à ses pieds l'eau coulait goutte à goutte en scintillements roux
Un hennissement, l'odeur de rose brune
Quand j’étais arrivé les portes n’y étaient plus.
Moi ! Je suis resté sous le temps perdu
En dehors des portes déjà effacées
Seul, dans ce froid et dans cette obscurité orphelin
Mes mains sont mon seul réverbère.

*Prince ottoman (1459-1495), fils de Mehmed II
et frère de Bayazid II

(The plight of the poet in Turkey is compared to Prince Cem’s misfortunes.)

The day faded, red drops gleaming in its skirts.
I wandered night’s eroded garden
In a yellow rain, enclosed by endless rocks,
Memories shaking my heart, the copper smell of flight,
My childhood a throne room, my sultanate lost in Bursa.
All the gates closed, every gate a wall.
I turned, I saw that great mirror reflecting
The migrant rain where being and nothingness merge.

The day faded, red drops gleaming in its skirts.
There were no gates at my coming. Sunset, the quay
The sunken hulls off Rhodes.
Through my galley’s swollen beams I heard the wind’s whisper etched
Across the vast waters of my face.

High hills there, here steep and bitter ways,
A horse’s neigh, dark scent of rose,
Secret passages under temple ruins
And the chorus of petrified dead in musty cellars.
Who goes there? unwary traveller in this spring dawn
And virgins walking in white winding-sheets.

Suddenly lightning! gates appeared and vanished
Defeat and pain, flight and exile. With the copper smell
Of loneliness rising in time’s lost mirror,
This curse forged on my brow, this unknown journey,
I felt a thousand redhot irons sear my flesh
My body hanging from dark crenels ---
Myself a spring dawn’s sacrificial victim.
Suddenly rain! one half of my face washed away.
Lead seals me eyeless!  These are my bridal gifts
A bass wind moans in the desolate hollows
The desolate caves of my eyes --- whose turn now?
All my mates hanged from the drowned rigging of my sunken ship
Oh my Celal! dear Sinan!
Where does this sea flow?  We alone are left
Rain blots out all the gates.  

I, Cem, till yesterday ruled half an empire.
My image faded on the coins I minted
I died a thousand deaths, I watched my own corpse
Striking the shore.
I walked with greasy ropes about my neck (sunset, the quay,
The sunken hulls off Rhodes) and now
The world has no more place for me
No house or palace, neither throne nor rank.
Give me your hand, elder brother, let me near,
Take me in, have me strangled if you need,
Part of me totally dark, part suddenly rain!

Days were buried in a forest’s soundless scream, In the bottomless wells of its heart. Courage:
The darkness behind my eyes is a haunted land
--- I’ll never reach.

The day faded, red drops gleaming in its skirts,
A horse’s neigh, dark scent of rose
And no gates at my coming.
The gates erased,
I, stranded in lost time, was left outside.
In this cold, this darkness of desolation,
I am alone, my hands my only light.

rot strahlend rann das wasser über die säume des tages, als er verblich,
ein gelber regen wars, da wandert ich durch den verdorrten garten der nacht,
umringt von endlosem felsengestein,  
erinnerungen, mir in der seele zitternd, und der kupferduft der flucht:
meine kindheit: eine thronkammer, in Bursa, mein sultanat, verloren,
alle türen verschlossen, alle tore vermauert,
ich wandte mich um und sah den großen spiegel,
vagabundierenden regen darin reflektiert,
das sein und das nichts fanden einander.

rot strahlend rann das wasser über die säume des tages, als er verblich,
alle tore, die ich erreichte, verschwunden. kai, sonnenuntergang
und die kähne nach Rhodos, versenkt. durch die verquollenen planken
meiner galeere hört ich zuckenden wind,
der zog mir über rinnendes wasser auf dem gesicht.
  
hohe berge drüben, hier steil und trist der weg,
das wiehern eines gauls, dunkler rosenduft,
geheime passagen unter tempelruinen
und in verschimmelten verliesen versteinert der chor der toten.
wer ist es, der geht? jener, im frühlingsmorgengrauen ahnungslos auf reisen
geschickt, mit wandernden jungfrauen, gehüllt in weißes leichentuch.

plötzlich der blitz! und tore taten sich auf und verschwanden,
niederlage und schmerz, flucht und exil. durch den verlorenen spiegel der zeit
zog der kupferduft der einsamkeit,
da ward der fluch mir auf die stirn gemeißelt, die reise mit unklarem ziel.
tausend rotglühende eisen versengten mir das fleisch, das spürt ich,
an finstern schießscharten hing mir der leib...,
im frühlingsmorgengrauen geopfert wie ein tier.

plötzlich der regen! und die hälfte meines gesichts strömte dahin,
dahin meine augen. die kugel! meine mitgift heiß und wie gallert,
durch die öden höhlen heult der wind,
durch meine öden augenhöhlen... wer ist jetzt dran?
an hölzernen balken meines gesunkenen kahns, im wasser vergraben,
meine passagiere alle erhängt. mein Celal! Sinan, mein freund!
wohin treibt das meer, nur wir sind geblieben,
und der regen verwischt alle tore.

Cem bin ich, noch gestern zur hälfte ein herrscher,
auf den münzen, die ich prägte, welkte mein körper dahin,
tausend tode starb ich, sah meinen leichnam, ans ufer gespült,
geölte stricke band ich mir um den hals (kai, sonnenuntergang
und die kähne nach Rhodos, versenkt) und wanderte,
keinen ort mehr hab ich auf der welt, nirgends.
keinen palast mehr, keine villa, weder rang noch thron,
bruder, großer bruder, reich mir die hand und lass mich kommen,
nimm mich an und lass mich dann erdrosseln, ganz wie du magst,
zu meiner linken pechschwarze nacht, und rechts... auf einmal regen!

die tage im lautlosen jammern des waldes vergraben,
in brunnen ohne grund, die in sich zusammenfallen. der mut:
in meinen augenhöhlen ein finsteres land,
von dämonen besessen... und unerreichbar.

rot strahlend rann das wasser über die säume des tages, als er verblich,
das wiehern eines gauls, dunkler rosenduft,
alle tore, die ich erreichte, verschwunden,
begraben bin ich unter verlorener zeit,
verwischt alle tore, und draußen blieb ich,
in kalter, menschenleerer finsternis
bin ich allein, keine fackel hab ich außer den händen.

*(Cem ist der Sohn Mehmets II., Eroberer Konstantinopels,
und jüngerer Bruder von Bayazıt II, dem Nachfolger
Mehmets II. als Sultan. Cem lebte von 1459 bis 1495.)