Daniel Samoilovich

Accustomed to the rustle of their leaves,
To the flutter of bird wings
The beak that drills the bark
In search of a grub,
Casuarinas can’t believe
That other giant, the river, flows silent.
They think they are a little deaf
So they lean to listen closely
And often are defeated by mistake.

Habituées au bruit de leurs branches,
au battement d'aile des oiseaux,
au bec qui transperce l'écorce
à la poursuite d'un ver,
les casuarinas ne peuvent pas croire
que cette autre bête, la rivière, descende en silence.
Elles pensent plutôt qu'elles sont un peu sourdes
et elles se penchent pour mieux écouter
et souvent cette erreur les perd.