Anna Gual

Između slova i slova
niče obilje trave 
koju ne mislim posjeći.

Ponovo sam iskopala značenja,
i zategnula riječi spojivši ih.

Gledaj me dok mislim,
kako mi tijelo puca
od samog čina gledanja.

Rastezati definicije
kao onaj što rasteže kosti
u trenutku ustajanja.

Proširiti zvukove
kako bi te dostigli talasi,
sad kada si sve kuće, 
sve ostave, 
sva nuklearna skloništa.

Prestani da ponavljaš šapatom
kako me ne želiš pokraj sebe u krevetu
ako ovako pišem, mogu te čuti.

Stvari nisu ono što se čine,
već sve ostalo.

Between letter and letter 
there is a handful of grass 
that I won’t cut.

I have unearthed meanings again, 
I have tensed words by joining them.

See how I watch, 
how my body creaks 
simply through the act of watching.

Stretching the definitions 
like stretching your bones 
when getting up.

Drawing out the sounds 
so that the waves reach you
now that you are all the homes, 
all the larders, 
all the nuclear shelters.

Stop whispering 
that you don’t want me beside your bed 
if I write like this, I can hear you.

Things are not what they seem, 
but all the rest.

Entre letra y letra
nace un montón de hierba 
que no pienso cortar.

He vuelto a desenterrar significados,
a tensar las palabras juntándolas.

Mírame como contemplo, 
como me cruje el cuerpo 
solo en el acto de mirar.

Tirar de las definiciones 
como quien se estira los huesos 
en el momento de levantarse.

Alargar los sonidos
para que te lleguen las ondas
ahora que eres todas las casas,
todas las despensas,
todos los refugios nucleares.

Deja de repetir en voz baja
que no me quieres al lado de la cama
si escribo así, que te oigo.

Las cosas no son lo que parecen ser,
sino todo el resto.

Entre lettre et lettre
il naît un tas d’herbe
que je ne pense pas couper.

J’ai exhumé à nouveau des signifiés, 
pour resserrer les mots en les joignant.

Regarde comme je contemple,
comme mon corps craque
en regardant.

Élargir les définitions
comme qui élargit ses os
au moment de se lever.

Allonger les sons
pour que les ondes t’arrivent
maintenant que tu deviens toutes maisons,
toutes dépenses,
tous refuges nucléaires.

Arrête de répéter tout bas
que tu ne me veux plus à côté du lit
si j’écris comme ça, c’est que je t’entends.

Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent
mais tout le reste.

Tra lettera e lettera
nasce un sacco d'erba
che non penso tagliare.

Ho riportato alla luce significati,
ho messo in tensione le parole unendole.

Guardami come contemplo,
come mi scricchiola il corpo
solo nell'atto di guardare.

Stirare le definizioni
come chi stira le ossa
nel momento d'alzarsi.

Allungare i suoni
affinché t'arrivino le onde
ora che sei tutte le case,
tutte le dispense,
tutti i rifugi nucleari.

Smettila di ripetere a bassa voce
che non mi vuoi di fianco nel letto
se scrivo così, che ti sento.

Le cose non sono ciò che sembrano essere,
ma tutto il resto.

В проёмах межбуквенных
необузданное буйство травы,
постригать которую я не буду.
Я заново выкапывала корневые смыслы,
растягивала слова, их сжимая.
Посмотри, как я наблюдаю
за своим телом, расправляющимся с хрустом
во время его рассматривания.
Разминать значения,
как разминают кости
пробуждающиеся.
Удлинять звуки,
чтоб их волны до тебя дохлестнули.
Теперь, когда ты для меня — все дома,
все подвалы,
все бомбоубежища.
Перестань шепотом повторять,
что не хочешь со мной соседствовать по постели,
потому что я так пишу, ведь я же всё слышу.
Вещи не являются такими, какими могут казаться,
а всем чем угодно.

Tra le lettere 
spunta una mucchio d’erba
che non penso di tagliare.

Ho ripreso a disseppellire significati 
A tendere le parole unendole.

Guardami come contemplo,
come sfrega il mio corpo
assorto nel guardare.

Stirare le definizioni
come chi si stira le ossa
nel momento in cui si alza

Allargare i suoni 
perché ti giungano le onde
ora che sei tutte le dimore,
tutte le dispense,
tutti i rigugi antiatomici.
Smetti di ripetere a voce bassa
che non mi vuoi a finaco nel letto
se scrivo così, che ti sento.

Le cose non sono ciò che sembrano,
ma tutto il resto.