John Mateer

Incluso en una explosión
si se tiene la velocidad de persiana adecuada; las esquirlas de piedra

—proyectiles—se convertirán en hojas que revoloteen y decoren un viento helado.
El otoño está en todas partes. El otoño es tu piel desescamándose,
 
esas esquirlas que se convierten en peñascos ofrecidos al ojo
de un microscopio de electrones, que se convierten en alimento para polvo-mitas,

que se convierten en la adivinanza del Instante:
¿Cómo es que los momentos, las cosas, tienen existencia independiente?

Sí, si me hallan entre los restos desperdigados de una explosión,
las esquirlas de mis colmillos y muelas probarán mi existencia.

Dondequiera que miro las avenidas de árboles explotan a cámara lenta.

Sogar in einer Explosion
wenn du die richtige Belichtungszeit hast: die Felssplitter

– Projektile – verwandeln sich in wehendes Laub, schmücken einen eisigen Wind.
Herbst ist überall. Herbst ist deine schuppende Haut,

diese Splitter werden Felsblöcke im Auge
eines Elektronenmikroskops, werden zum Futter für Hausstaubmilben,

werden zum Rätsel des Einen Moments:
Wie können Augenblicke, Dinge, eine selbständige Existenz haben?

Doch fände man sie unter den verstreuten Resten einer Explosion,
die Splitter meiner Eck- und Backenzähne wären der Beweis meiner Existenz.

Wo immer ich hinblicke, explodieren die Baumreihen in Zeitlupe.

　　　　　　　　　　　　                          　爆発の中でも
正しいシャッタースピード撮影速度を選ぶなら、岩の欠片

――飛び散るもの――も凍った風を彩り翻る木の葉になる。
秋は至るところにある。秋は剥がれていく皮膚、

あれらの欠片、電子顕微鏡の
視線に差し出された礫になり、チリダニの餌になり

瞬間についての謎になる、曰く、
いかにして瞬間、モノ物象、は独立した存在となるか？

いずれにせよ、もし砕け散った残骸のあいだに見出されるなら
私の犬歯や臼歯の欠片は私の存在を証すだろう。

至るところ私が目をやると、並木が低速で砕け散っていく。