Birutė Mar

verschiedene Tricks erlernen -
einen Frack tragen, eine Perücke
geschickt Schminke und Masken wechseln
schießen (aus leerem Gewehr)
den Degen halten (heimlich den Daumen drücken)
die Redekunst nicht vergessen
und die allereinfachsten Dinge -
Atmung, Diktion, Eleganz
Formen, Beziehungen

  (um später, eines Tages zu verstehen,
WOZU all das, und nicht nur…)

alle Ängste besiegen
Traumata, Krankheiten - Hochmut
Manie, Depression, Unruhe
Schnupfen, die flüchtige Liebe
und unbedingt - mäßig trinken und essen
nicht nur den Körper trainieren -
sondern auch Gedächtnis, Gehör und Geschmack
nacheinander lesen
Nietzsche, Freud, Platon, die Klassiker
(„Fahrräder - längst erfunden“ -
aber noch nicht alle Wege...)

lernen tief zu atmen
um einzuschlafen
Yoga nicht zu vergessen, Stille, Meditationen
Lauttherapien
verschiedene Tänze erlernen -
Menuette, Walzer, Duette
Piruette, Tango, Balette
Striptease und sogar

in der Dunkelheit zu stehen
der letzte zu sein
und zu warten

 (bis dir schließlich das Glück zulächelt - dich eines Tages
         in Gegenwart aller als weißer Strahl
         ins Licht zu erheben und, alles vergessend,
         das dünnste Seil zu überschreiten, mit
         geschlossenen Augen, leichtfüßig, als
         stiegest du auf zu den Sternen, auf des
         Schicksals Saite, plötzlich begreifend, WOZU
         all das, und nicht nur…)

und was auch geschieht -
dich virtuos herauszuschlängeln
kokett zu lächeln
dich elegant zu verbergen
rätselhaft zu schweigen
fotogen zu winken, aber
alles philosophisch zu betrachten

(wenn du plötzlich begriffen hast, WOZU all das, und plötzlich
innehältst und lauschst, wie es sich dreht, bebt,
        Akrobatin - das Herz…)

to learn a variety of tricks
to wear a dress coat, a wig
deftly change makeup and masks
shoot (from an empty rifle)
handle a sword, a snub (picked from a pocket)
not to forget elocution
and its most simple aspects –
breathing, diction, elegance
form, relation

(that one day you come to realize
WHAT is all that? and not only that…)

to overcome all fears
traumas, illnesses – mania
for fame, depression, anxiety
nightmares, passing love
and without fail – eat and drink in moderation
to train not only body –
but also memory, ear, good taste
one after the other, to read
Nietzsche, Freud, Plato, the classics
(“bicycles – invented long ago”
but not yet all the road)

to learn deep breathing
so as to fall asleep
not to forget yoga, silence, meditation
healing with sound, dance
to learn a variety –
minuets, waltzes, pas-de-deux
pirouettes, tango, ballet
striptease and more than that

to learn to stand in darkness
to be the last
to learn to wait

          (until at last happiness will smile on you – one day
          with all eyes on you to rise into a beam of light
          and forgetting everything else, to pass across the thinnest rope,
          eyes shut tight, becoming lighter, as if scaling
          constellations, a string of fate, all of a sudden
          having realized WHAT all that is
          and not only…)

and so whatever happened
like a virtuoso, step out of it
coquettishly smile
elegantly bow
mysteriously keep silent
appear photogenic, but
look at everything philosophically

          (all of a sudden having realized WHAT all that is, all of a sudden
          my ears prick up, how better to listen, a quiver
          tumbling, it takes flight, my tiny
          acrobat – heart…)

õppida kõiksugu trikke –
kanda frakki ja parukat
osavalt vahetada grimmi ja maske
tuld anda (tühjast püssist)
hoida mõõka ja trääsa (taskus)
mitte unustada ilukõnekunsti
ja kõige lihtsamaid asju –
hingamist, hääldamist, elegantsi
vormi ja suhtlemist

          (et kunagi hiljem kord mõistaksid
          MILLEKS see kõik, ja veel muudki…)

võita kõik hirmud
traumad ja tõved – suurushullustus
ärevus, depressioon
nohu ja mööduv armastus
ja veel – tuleb mõõdukalt juua ja süüa
harida ihu ja muudki –
mälu ja kuulmist ja maitset
lugeda üksteise järel
Nietzschet, Freudi, Platonit, klassikuid
(öeldakse “jalgrattad leiutati ammu” –
kuid mitte veel kõik teed…)

õppida sügavalt hingama
et uinuda saaksid
mitte unustada joogat, vaikust, meditatsiooni
heliteraapiat
õppida kõiksugu tantse –
menuetti, valssi, duetti,
piruetti, tangot, balletti
striptiisigi

õppida pimedas seisma
olema viimane
õppida ootama

          (kuni lõpuks naeratab õnn – ühel päeval
          kõigi silme all tõusta valgusevihku
          ja, unustanud kõik, käia peenikesel köiel,
          kinnisilmi ja kergelt, just nagu kõnniksid
          tähtkujudel, pingul saatusekeelel, olles äkitselt
          mõistnud MILLEKS see kõik,
          ja veel muudki…)

ja juhtugu ükskõik mis –
ennast virtuoosselt välja keerutama
koketselt naeratama
elegantselt kummardama
salapäraselt vaikima
fotogeeniliselt välja nägema, kuid
filosoofiliselt kõike vaatama

          (olles äkitselt mõistnud MILLEKS see kõik, ja
          kuulama jäänud, kuis võbeleb, keerleb,
          käkaskuuti lendab väikene
          akrobaat – süda…)