Mara-Daria Cojocaru

Now, I am actually his cat, well-known
To the Egyptians already for lowering
The blood pressure, and
When the old man knew
What the situation was
With his equanimity
He deprived himself of sleep
Then the crafty bastard stuck me
Into a bottle made of sugar glass combined
With hallucinogens, and threw me
Into the river. I licked like a good cat does
Substance – the effect
Was Darwin
Bit off one of my claws
And indeed
Mr Goselmanu’s blood pressure
Did come down
Meanwhile I drank, and I found
Myself, when the body of the bottle
Had finally dissolved
In his calm hand – ever since then
I purr when someone
Catches me, inadvertently

Dunque, io sono il suo gatto, già
Noto agli Egizi per abbassare
La pressione del sangue e
Quando vecchio sapeva
Come andava alla sua pace interiore
Si privava
Dapprima del sonno
Poi il bastardo mi metteva
In una bottiglia di
Vetro di zucchero con allucinogeni
E mi ha gettava nel fluido
Da bravo gatto leccavo quella
Sostanza - l'effetto
Era: Darwin
Mi staccava con un morso le unghie
Così
Si abbassava la pressione del signor Goselmanu
E nel frattempo bevevo, mi trovavo
Sciolte le pareti
Della bottiglia
Nella sua mano calma - da allora
Faccio le fusa
Quando mi si ripesca