Salvador Espriu
Amb música ho escoltaries potser millor
língua: catalão
Traduções :
espanhol (Con música tal vez lo escucharías mejor), inglês (With music perhaps you'll hear it better), alemão (Mit Musik ginge es dir vielleicht eher ins Ohr), francês (Avec de la musique tu écouterais peut-être mieux), letão (Mūzikas pavadībā tu mani varbūt sadzirdētu labāk), holandês (Misschien hoort het beter met muziek), sueco (Med musik skulle du kanske lyssna bättre), estoniano (Muusikaga kuuled sa võib-olla paremini)
Amb música ho escoltaries potser millor
Et diré sempre la veritat.
I si et parlo tan sovint de la meva
quotidiana, solitària mort,
i amb cruel accent carrego
aquesta única síl·laba
del meu petit saber,
és sols perquè m’agradaria que sentissis
dintre teu, ben endins, on acaba
el fred camí al teu darrer sepulcre,
com humilment, silenciós,
t’estimo.
Veus? El suau vent a l’herba,
i tu i jo, una dona i un home,
i tots els noms de tan fràgil bellesa,
i aquesta tarda per a nosaltres
potser immortal.
Però no vols endevinar mai als meus ulls
qui soc jo, com soc jo i ara m’omples
de buida, densa, sorollosa
argila de paraules,
fins a fer-ne un insalvable mur,
aquest curt pas
que ja del tot em separa
de tu.
