Rafael Cadenas

A Ajmatóva

Poemas

• 1 Tristes anales horadan las costas | Traduções : de
• 2 (Ars poetica) | Traduções : de
• 3 Fracaso | Traduções : de
• 4 [Para ti el aprendizaje] | Traduções : de
• 5 A Ajmatóva | Traduções : de
• 6 Rilke | Traduções : de
• 7 [Me sostiene] | Traduções : de
• 8 El otro veredicto | Traduções : de
• 9 Mandelstam | Traduções : de

língua: espanhol

Traduções : alemão (An die Achmatowa)

A Ajmatóva

Ya en Moscú olvidaron
al último zar, no así
los versos de la suplicante,
la que aulló frente al verdugo
para atajar su mano,
la que creció a expensas
del vivir, la que pudo quitarse
de la memoria, hoy
sus escuetas líneas permanecen
y ella recobra su porte helénico.

Traduções :

língua: alemão

An die Achmatowa

In Moskau war der letzte Zar
bereits vergessen, aber nicht
die Verse der um Hilfe Flehenden,
die sie ihrem Henker entgegen-
jaulte, um seine Hand aufzuhalten,
die auf Kosten des Lebens wucherte
und an die niemand je zurückdenken
wird, bis heute sind ihre knappen
Zeilen gültig und sie erlangen
ihren klassischen Status zurück.

Rafael Cadenas

Foto © Vasco Szinetar

* 08.04.1930, Barquisimeto, Venezuela
vive em: Caracas, Venezuela

Rafael Cadenas (Barquisimeto, 1930) is a Venezuelan poet, essayist, and translator. He has been writing poetry for 7 decades and published more than 10 poetry collections as well as several anthologies. Moreover, his poems have appeared in magazines and anthologies in Latin America and Europe.

Cadenas has translated the poetry of D. H. Lawrence and Walt Whitman into Spanish and has been teaching at the Central University of Venezuela.

Foto © Vasco Szinetar

Among several other awards, he received the FIL Guadalajara Award (2009) and the Garcia Lorca Prize (2015).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!