Alireza Behnam (علیرضا بهنام)

Wieviel Verheerung findet die Erde, sich betrachtend
Fanfaren breiten sich aus wie die Asche vergangener Kriege
über zerstörten Palästen, bleiben von (Krieg ist) zurück
wie immer
von Erdöltrassen steigt auf der Erde Haar, von Kanälen
zerstört von den Mustern des Kriegs
folgt einem Blick, der über die Rohre gleitet, aus ferner Zukunft
Windung um Windung abmisst
von (Krieg ist) bleiben Fanfaren, trompeten sich in den Untergang
eine große Bombe dort oben, im Zweifel, soll sie fallen
zweifelt, bebt, stürzt ab, ins Zentrum der Trassen von der Erde Haar
auf deren Schultern die Strähnen, hat die Empörung der Welt
sehr ruhig und kalt Wurzeln geschlagen
aus den geborstenen Rohren, aufgebogenen Locken
regnet es (Krieg ist) von Körpern getrennte Glieder, erstarrte Augen
die Welt erscheint wie immer, von Haar umflossen
Krieg ist, wie immer
und der Zusammenbruch bricht aus dem Haar der Erde
regnet herab, um zu sagen  – was?

What a war it is when the earth looks at “what”
The trumpet is playing like the ashes remaining from the old wars
On the ruined magnificent chateaux
And it remains from the “it is war”
                                             Like ever
Her ringlets rise from the petrol tubes   from the rivers ruined by the colors of war
And fixes to a gaze from behind which gazes in to the labyrinth of tubes
It remains from the “it is war” and goes on towards falling
A big bomb stands above and doubts to fall
It is a doubting bomb, it slips from her ringlets falls between the petrol tubes
The world’s violence rests coldly on her shoulders
From the tubes rising from her ringlets
Falls the “it is war”, falls the missed legs
The eyes loosened from the skulls
The earth is like ever between her ringlets
What a war it is like ever!
And the falling is falling from her ringlets
It is falling to say “what?”