Fadhil Al-Azzawi (فاضل العزاوي)

Nichts ist leichter
als ein magisches Gedicht zu schreiben
wenn du starke Nerven
oder wenigstens gute Absichten hattest.
Es ist nicht schwer, ich versichere es dir:
Nimm ein Seil, verbinde es mit einer Wolke
Und lass es hinabbaumeln.
Klettere am Seil hinauf wie ein Kind
bis zum Ende,
werfe es hinunter
und lass uns nach dir suchen
hoffnungslos
in jedem Gedicht.

Niets is gemakkelijker
dan het schrijven van een magisch gedicht
als je beschikt over sterke zenuwen
of als je bedoelingen tenminste zuiver zijn.
Het is heus niet moeilijk.
Neem een touw, bind het vast aan een wolk
en laat één uiteinde naar beneden bungelen
Klim als een kind omhoog langs het touw
tot aan het einde.
Werp het touw naar ons
en laat ons tevergeefs naar jou zoeken
in elk gedicht.

There’s nothing easier than writing
a magical poem, if you at least
possess strength or a good intention.
It is certainly not a difficult matter
take a cord and tie it to a cloud
with one end hanging down.
Like a child, climb up to the top
then throw the cord back at us
and let us in vain search for you
in every poem.