Mohammad Hossein Abedi (محمد حسين عبيدي)

Diese Träume sind die Frucht unserer Geduld,
ständige Sekundenzeiger,
die sich erheben und jedesmal
dich mit einem anderen forttragen,
in halbfertige Straßen und diese Nächte,
die den Tumult der Straßenmädchen und –jungen
nie vergessen.

Kehrst du diesmal zurück,
wirst du eine Stadt erblicken,
derer du dich nicht erinnerst,
die mich jedoch seit Jahren begleitet,
mich, der beim Weinen manchmal auch schrie.
Zuweilen war ich bei dir,
zuweilen bei einem anderen.
Manchmal packte ich dich auch am Kragen,
erinnerst du dich,
daß ich zuweilen auch wahnsinnig war.

Noch immer trage ich den Geschmack der Meuterei
– wie eine kalte Waffe –
auf den Lippen
und kann wie eine Feuerwaffe
jeden Augenblick
diese Stadt in Aufruhr versetzen.

Sieh mich nicht so an,
bleib in diesem Haus, daß dich ...
Sollte dies eine Stadt sein,
ist sie es nur meinetwegen.
Ein kleiner Aufruhr ist besser als Träume.
Vergebens donnert dieser grollende Himmel,
meines kleinen Aufruhrs Stimme
ist himmlischer
als jeder Himmel.
Immer wieder frage ich, bist du himmlischer als ich.
Schürze nur die Lippen,
sieh mir in die Augen und schweig!
Schürze die Lippen,
damit ich meine Erinnerungen aufheben
und von diesem kleinen Balkon
in den Park neben dem Haus schleudern kann.
Wen sie treffen,
wird Bettlerkönig dieser Stadt,
und wir ziehen in eine andere Stadt.

Immer wieder frage ich, bist du himmlischer als ich.
Schürze nur die Lippen,
sieh mir in die Augen und schweig.

These dreams test my patience.
The eternal hands of the clock,
hands that rise and each time
take you for a walk with the other
in half-finished streets,
and these nights that never forget the buzz
of women and men of the street.

If you return again,
you'll see a city
of which you have no memory.
But she’s been my companion for many years.
I have often been wailing as a companion.
Sometimes I’ve been with you
and at times with another.
Sometimes I’ve pissed you off
and do you remember
at times I’ve been crazy.

I still carry on my lips
the taste of rebellion – like a blade –
and like a firearm,
I can instantly
turn this city upside down.

Don’t look at me like this
and stay in that place where ...
If this city is a proper city
it’s because of me.
A small chaos is better than dreams.
The stormy sky has nothing to scream.
This little chaos of mine
screams louder than the sky.
When I compare us to the sky,
just close your lips
look into my eyes and don’t say a thing.
Close your lips
so that I collect my memories,
and from this little balcony
throw them into the park next to the house,
and when they hit someone’s head
that person becomes the shah of the wretched of the city
and we’ll move to another city.

And when I compare us to the sky,
just close your lips
look into my eyes and don’t say a thing.