Mohammad Hossein Abedi (محمد حسين عبيدي)

Ich kann lieben,
ich habe nur vergessen,
auf See muß man manchmal auch lachen.
Die Wellen wenden nicht den Blick von unserer Furcht,
vergaß ich etwa, daß man hier nicht trotzen darf,
daß ich das Bild des größten Malers dieses Hafens
im Widerstreit dieser Verliebtheit
auf Händen tragen muß,
worauf meine Tränen dich
daran erinnern,
daß in diesem Jahr
alle Frauen dieses Hafens
mit Beschwörungen, Zauber und Zeremonien
die Männer zurückhalten wollen.

Ich kann lieben,
wenn du deine Tränen jenseits des Hafens zurückhältst,
die Augen schließt und nie
die Leichen auf dem Wasser zählst,
die Leichen dieses Hafens, den ich auf Händen trage,
und der über mir einzustürzen droht.
Den alten Zauberspruch habe ich verworfen,
damit die Frauen dieses Hafens
mir vielleicht einen anderen bringen,
mir dieses Bild abnehmen,
die Leichen mitnehmen,
damit ich das Wasser betrachten
und murmeln kann:
Kein Zauber ist heilig
kein Tod ist heilig
keine Leiche gleitet über Wasser
kein Hafen ist ohne Frauen
kein Tod ist heilig
kein Zauber ist heilig
nichts davon
nichts
nichts
nichts

Ich kann lieben.

I know how to be in love,
but I have forgotten
that at times one must laugh in the face of the sea.
The waves, they do not look at our anguish,
and, you know, as if I could forget
this is not the place to frown.
In the middle of love’s trials,
I carry in my hands
the masterpiece by the greatest artist of this harbour.
Later, my tears
remind you of this.
This year
all the women of this harbour
wish to keep their men close
with charms and lament and hope.

I know how to be in love.
If you could keep your tears on that side of the harbour
and close your eyes and never wish
to count the corpses on the water,
the corpses of this harbour that I have carried
I fear could destroy me.
I have thrown away the old charms
so that the women of this harbour
might create a new one,
take the masterpiece away from me,
take away the corpses.
I will look at the water
and whisper softly:
No enchantment is sacred
No death is sacred
No corpse floats on the water
No harbour exists without women
No corpse floats on the water
No enchantment is sacred
No
No
No
No

I know how to be in love.