Agi Mishol (אגי משעול)

Im Haus
ist alles gehortet:
der Zucker im Glas
das Brot im Brot-
kasten
das Messer in der Lade,
das Essen im Tontopf,
die bösen Geister
in den Falten des Vorhangs,
aufeinander
die Bettbezüge,
die Kissenbezüge,
die Höschen,
die Büstenhalter,
alles gehortet:
die Musik in den Rillen der Platten,
die Ratte
unterm Dach
bei den abgeschobenen Dingen.

b.
Wenn die Frau vom Bett aufsteht
und den Eisschrank öffnet,
kann man ihr Gesicht sehen,
kann man ihren Blick
im Käse sehen, der aus seinen Löchern zurückblickt,
doch in diesem Licht, in diesem blassen,
sieht man, dass ihr Hunger auf-
gerissen ist für anderes Licht,
nicht für das zuckende Bläulichblau
aus dem TV,
und nicht für das Rot, das aus
dem Wecker bricht
oder für das Neon des Mondes
das ihre Seele aufglänzen lässt.
Ein anderes Licht
braucht sie
in der Nacht, die im schwarzen Sessel auf sie wartet um
sie zu verschlingen.

c.
Nicht grundlos stehe ich so in der Nacht,
gebeugt über das Waschbecken,
besetze meinen Posten
und singe in die Ferne:
es schwimmt ein Boot, ein Boot...

Denn alles
was immer kann,
entfernt sich von der Erde:
der Rauch des Schornsteins,
das Gebet,
die Sprünge des Glücks.

Die Hausbewohner aber
schlafen in ihrem Zimmer, Gott ist ihr Hirte.

Und unter dem Haus das Wasser des Abgrundes
und unter dem Abgrund
die Lava der Trägheit.

In the house
everything is stored:
sugar in the jar,
bread
in the bread box,
knife in the drawer,
stew in the pot,
evil spirits
in the curtain folds,
one atop another
bedsheets
pillowcases
panties
bras,
everything is stored:
music in record furrows
a rat in the attic
of discarded items.


b.
If she would rise from her bed
and open the fridge,
her face will appear,
her gaze will appear
in the cheese gazing back from its holes,
but in this dim light,
we see her gaping hunger
for a different light
and not the flickering blue
from the television
and not the red beaming
from the alarm clock
or the moon’s neon
glittering her heart’s chandelier.
Needs
a different light
in the night, waiting like a black leather chair
to swallow her.


c.
It is not by chance that I stand at night
leaning over the sink
manning my post
singing away
a drifting rowboat

because everything
that can
leaves the ground:
chimney smoke,
a prayer,
leaps of joy

yet all in the house breathe like a flock
sleeping in their room, god is their shepherd

and under the house, ground water
and under the ground
molten core of fatigue.