Agi Mishol (אגי משעול)

Beschädigt wie er ist, geliebt und wie er mit Erbarmen bedacht,
so wie er ist, verärgert und halbiert,
endhungrig durstig knurrend gierig, kreisend
über einem Abgrund.
Gedicht für den Menschen, der ungestreichelt ausgeschieden
aus den Träumen der Nacht in die Träume des Tages,
hüstelnd schluckend nach den Schuhen tastend,
so wie er ist, mit seinen knurrenden Gedärmen,
etwas schiebend, das bald Exkrement
sein wird, und sinnend über den Hunger der Liebe -
übel, übel ist der Hunger der Liebe,
viel Kaffee kann ihn nicht löschen. Dies ist
ein Gedicht an den trägen Strom seiner Gedanken,
so wie er, belanglos stierend
nach oben gezwungen sehnsüchtig verlangend
nach irgendetwas. Ein Gedicht an seine Wunde
die nicht blutet,
an den stillen Knäuel seiner Kränkung, an die Zigarette,
an die er sich jetzt lehnt,
da er sich an seinen Tisch setzt,
als wende er sich endlich einer Art Stille zu.
Dies ist ein Gedicht an seine blütenweißen Blätter, ein Kuss
auf seine Augen, die Ruhe fanden in den Wolkenkissen –

Flawed as he is, loved and pitied as he
just as he is, angry and torn
hungry thirsty groaning wanting and circling
above the abyss,
a song for the man shunned not ushered
from the dreams of night to the dreams of day
gurgling gargling groping for his shoes
as he is, with his grumbling bowels
discharging something, that is soon to be
wandering and pondering love’s hunger
bad bad love’s hunger
much coffee won’t put it out, this is
a song for his thoughts’ weakening stream
as he is, trivial, staring
pinched upwards longing and yearning
towards something, a song for his wound
not gushing
for his quiet knotted insult, for the cigarette
on which he now leans
sitting down at his desk
turning finally to a silence
this is a song for his pristine pages, a kiss
for his eyes that have found solace in cushions of clouds.