Schams Langrudi ( شمس لنگرودی)
ميآئي و روزم را چون چاقوئي به دو نيم ميكني
língua: persa
Traduções :
alemão ([Du kommst und teilst wie ein Messer meinen Tag])
ميآئي و روزم را چون چاقوئي به دو نيم ميكني
ميآئي و روزم را چون چاقوئي به دو نيم ميكني
نيمي، توفانهاي سرخوشي، بهار پر هلهله
نيمي كه نيامده بودي هنوز
و بوي نان كپك زده را ميدهد.
اي زن
پرندة معتكف در روحم
انگور رهائي بخش
نور خنك شده
اي زمين!
به من
بيست و چهار ساعت كامل ببخش
روز يخ زدهام را
در گرماي تنت آب كن
جرعه جرعه در گلوي اين پرندة بسمل بريز،
ميآئي و روزم را چون چاقوئي به دو نيم ميكني
ميروي
پارههاي تنم در اتاقم ميماند.