Resâ Tschaitschi (رضا چایچی )
ساية شكستة مردان
língua: persa
Traduções :
alemão (ZERBROCHENE SCHATTEN VON MÄNNERN)
ساية شكستة مردان
دود هنوز بر ميخيزد از بامها
پيچيدهاند پيچك و نردهها در گل ولاي
آشيانة گنجشكها به خاك سياه نشسته است
و درختان سوخته
در انتظار فرود ضربههاي تبر
و بر خاك ميغلتد
تكه پارة پيراهن زنان
و دورتر در مه
ساية شكستة مردان را
از درختان آويختهاند
من اما
با پيراهني سپيد
براي ساختن خانهاي به اينجا آمدهام.