Eugenijus Ališanka

ein ausgenommener fisch ohne innereien schuppen kopf
auf dem ladentisch des kalvarijamarktes triefend
der einzige dieser art weit und breit
der tag warm wie selten
tschernobyls sonne beäugt lüstern
die waden junger mädchen
zwingt zum blinzeln oh so schön
ich erinnere mich als wäre es heute
den fisch kaufte ich zur hochzeit
meiner eigenen wessen denn sonst
drei tage lang aßen wir ihn
und tranken shiguli-bier dazu
nach dreizehn jahren agonie liebe
hätt ich gewußt ein fisch werde ich
nach dem tod geh ich in den fischhimmel ein
in der ostsee bei šventoji
so ganz unheilig eine von der strahlung
etwas größer als gewöhnliche karausche
mit durchsichtigen gräten
großen augen und das maul voll
von deiner geschichte

___________

Anmerkung: Šventoji (die Heilige):
Badeort an der litauischen Ostseeküste

dressed fish no milt no scales no head
in the stall in kalvarijos market dripping juices
the only one in the whole market
the warm day just as exceptional
chernobyl’s sharp sun seeps into
the calves of young girls
forces your eyes shut but it’s beautiful
I remember as if it had happened today
I bought that fish for the wedding
my own whose else
we ate it for three days
washing it down with beer
after thirteen years of agonizing love
all I know I transformed into a fish
after death I’ll go to the heaven of fish
in the baltic near the šventoji
deprived of holiness by radiation
bigger than an average crucian carp
with transparent bones
with big eyes and a mouth full
of our history