Enes Halilović

Sieh mal!
Ein Wurm.
Wollte irgendwohin kriechen.
Ich zog ein Skalpell heraus. Schnitt ihn durch. Entzwei.

Auf diese Weise entstehen aus einem Wurm zwei Würmer;
und sofort begann die Regeneration.
Mit der Zeit werden die Würmer
die Hälfte ersetzen, die ihnen fehlt.

Und ich fragte die zwei Würmer: Wann ist euer Geburtstag?
An dem Tag, als der ursprüngliche Wurm geboren wurde
oder heute, als ich ihn halbierte?

Look!
An earthworm.

It’s going somewhere.

I took out a scalpel. I cut it. In two.

In this way from one, two earthworms originated;
and the regeneration started right away.
With time, the earthworms will restore
the half they miss.

I asked two earthworms: when is your birthday?
Then when the first earthworm was born
or the day when I cut it in two?

Uite!
Râma.

Se duce undeva.

Iau lama. O tai. În două.

Astfel dintr-o râmă se nasc două râme;
şi de-ndată începe regenerarea.
Cu timpul, râmele vor recupera
jumătatea care le lipseşte.

Am întrebat cele două râme: când este ziua voastră de naştere?
Atunci când s-a născut prima râmă
sau astăzi când am tăiat-o?

Смотри!
Червяк.

Ползёт куда-то.

Я взял скальпель. Разрезал его. Пополам.

Таким образом, из одного червя получилось два;
и сразу началась регенерация.
Постепенно червяки восполнят
недостающую половину.

И спросил я двух червей: когда ваш день рождения?
Тогда, когда родился изначальный червяк
или сегодня, когда я разрезал его надвое?